Текст и перевод песни ねじ式 - Ice breaker

Ice breaker

焦燥感は 中毒状態 感情論 撒き散らして
「頂戴」ともっと 哭いてみせて
尋常ない 表情で はだけた 胸元に
そっと口づけを 咲かせてよ

全能感は 膠着状態 万能な 奴隷になれば
粗略に扱う 君の指
禁断症状 バレてる乱暴に かき混ぜてよ
もっと口づけを 交わしましょう

君の涙が
グラスに堕ちて
ほろ苦い 哀の
カクテルになる

嗚呼、こんな 模造だらけの街
淫猥に 引き裂いて

獰猛な 表情で 秘密を 捕まえて
妄想は 蜘蛛の糸
完全な 感染症 廃人ぶった 共依存で

もういっそ 消えちゃいたい
絡まっちゃって
泣きあっちゃって
抱き合っちゃって
溶け出しちゃって
木端微塵に 愛してます

肖像権で 共演不可 感情戦 隔てた愛
情報の壁に 飲み込まれて
甚大な 被害妄想 許されない メロディー
ずっと 口ずさんでいさせて

僕の涙を
唇でそっと
受け止めてほしい
覚悟はいいの？

嗚呼、今度何時 逢えるのだろう
陰惨に 泣き濡れて

喧噪の 表層で 誤魔化さないでおくれ
猛獣を 飼い慣らして
純白の カーネーション 純粋だって 共依存で
もうずっと このままで
身体だけ
欲しがっちゃって
恥じらったって
見抜かれちゃって
こんな濡れちゃって どうしたいの？

嗚呼、ずっと運命だけ 信じて
永遠を 引き連れて

獰猛な 表情で 秘蜜を 捕まえて
妄想は 蜘蛛の糸
完全な 感染症 廃人ぶった 共依存で
もういっそ 消えちゃいたい
絡まっちゃって
泣きあっちゃって
抱き合っちゃって
壊れちゃって
木端微塵に 砕けたいの

重なっちゃって
寄り添ったって
すれ違って また埋め合って
ミイラ取り同士 ミイラになる

Briser la glace

L'impatience est un état addictif, je sème des théories sur les émotions
« Donne-moi » crie encore, montre-moi tes larmes
Avec une expression inhabituelle, tu ouvres ton décolleté
Laisse-moi y déposer un baiser, fais-le fleurir

Le sentiment d'omnipotence est un état de stagnation, deviens un esclave universel
Tes doigts me traitent avec négligence
Les symptômes de sevrage, tu sais que je suis violent, mélange-moi
Échangeons encore des baisers

Tes larmes
Tombent dans le verre
Un amer
Cocktail de tristesse

Oh, cette ville pleine de contrefaçons
Déchire-la avec débauche

Avec une expression féroce, attrape mon secret
Les délires sont des fils d'araignées
Une infection complète, un état de délabrement, une co-dépendance totale

Je veux juste disparaître
Enchevêtre-toi avec moi
Pleure avec moi
Embrasse-moi
Fondons-nous
Je t'aime jusqu'à la poussière

Droit à l'image, pas de représentation conjointe, guerre des émotions, amour à distance
Tu es engloutie par le mur de l'information
Des délires de persécution considérables, une mélodie inacceptable
Laisse-moi la fredonner pour toujours

Je veux que tu reçoives mes larmes
Avec tes lèvres, doucement
Es-tu prête ?
Tu es prête ?

Oh, quand allons-nous nous revoir ?
Trempée de larmes, dans un état sombre

Ne me trompe pas avec cette superficialité bruyante
Apprivoise la bête féroce
Œillets blancs, pureté, co-dépendance absolue
Reste comme ça pour toujours
Juste mon corps
Je le désire
Tu rougis
Tu es démasquée
Tu es trempée, que veux-tu faire ?

Oh, je crois toujours au destin
Emmenant l'éternité

Avec une expression féroce, attrape mon secret
Les délires sont des fils d'araignées
Une infection complète, un état de délabrement, une co-dépendance totale
Je veux juste disparaître
Enchevêtre-toi avec moi
Pleure avec moi
Embrasse-moi
Brisons-nous
Je veux être réduit en poussière

Superposons-nous
Restons ensemble
Nous nous croisons, nous nous complétons
Deux momies, nous devenons momies