Текст и перевод песни のぼる↑ feat. GUMI - 恋はきっと急上昇☆-Rock Buster-

恋はきっと急上昇☆-Rock Buster-

秘めたトキメキ いつもドキドキ
話すトキドキ 試すカケヒキ
あなたの前じゃ 良い子になるの
悪い部分は 控えておくね
手を握ること 想像しては
いつも焦がれて 赤くなってる
お菓子作りに 挑戦しても
いつも焦がして 渡せずじまい
算数は得意でも 恋の計算はできません
星に願いを込めて あなたに急降下☆
LOVE LOVE (にゃんにゃん)
歌を歌うから
もっともっと見てほしい
愛々傘とか夢見てるの
きっときっと叶うよね

あの子は少し 大人っぽくて
長いその足 わざと見せてる
私も少し 研究しよう
ニーソはいたら わざと魅せるね
視線感じた 熱い眼差し
ずっと見てくる ガッツポーズだ
ふと振り向くと そこにいたのは
別の人でキャー デッドボールだ
好きにさせるクスリを 作るために科学クラブに
入る準備はおｋ 科学室（あそこ）に急降下☆
ねぇねぇ
誰を見ているの
どんな子でもやっつけるよ！
降参せざるを得ない相手
うさぎには勝てません

算数は得意でも 恋の計算はできません
机にラヴレター（てがみ）入れて あなたに急上昇☆

あなたの名前を何回も唱えてる
後悔したくないから言うよ
ずっとずっと好きでした
LOVE LOVE (にゃんにゃん)
歌を歌うから
もっともっと見てほしい
愛々傘とか夢見てるの
きっときっと叶うよね

L'amour monte en flèche ! - Rock Buster-

Mon cœur bat la chamade, j'ai un secret à te confier.
J'essaie de te parler, de te faire des clins d’œil.
Avec toi, je suis une bonne fille.
Je cache mes défauts.
Je rêve de tenir ta main.
Je rougis de désir, toujours.
J'essaie de faire des gâteaux, mais je ne te les donne jamais.
Je les fais brûler à chaque fois.
Je suis bonne en maths, mais l'amour, je ne comprends pas.
Je fais un vœu à l'étoile, pour que tu tombes amoureuse de moi !
LOVE LOVE (miaou miaou)
Je chante pour toi,
Je veux que tu me regardes encore et encore.
Je rêve d'un parapluie pour deux.
Tout va bien se passer, j'en suis sûre.

Cette fille est un peu plus mature que moi.
Elle met en valeur ses longues jambes.
Je vais essayer de l'imiter.
Je vais porter des bas et essayer de te séduire.
Je sens ton regard, ton regard brûlant.
Tu ne me quittes pas des yeux, tu fais un "oui" avec les doigts.
Je me retourne, et qui vois-je ?
Un autre garçon, oh non, c'est le drame !
Pour trouver le remède pour te faire tomber amoureuse de moi, je vais au club de sciences.
Je suis prête, je fonce au laboratoire !
Hé, hé,
Qui regardes-tu ?
Peu importe qui elle est, je vais la battre !
Personne ne peut résister à mes charmes.
Sauf peut-être un lapin.

Je suis bonne en maths, mais l'amour, je ne comprends pas.
Je vais glisser une lettre d'amour sur ton bureau, et je vais te faire craquer !

Je répète ton nom sans cesse.
Je ne veux pas avoir de regrets, alors je te le dis :
Je suis amoureuse de toi depuis toujours.
LOVE LOVE (miaou miaou)
Je chante pour toi,
Je veux que tu me regardes encore et encore.
Je rêve d'un parapluie pour deux.
Tout va bien se passer, j'en suis sûre.