Текст и перевод песни のみこ - RIPPLE+リプル!

RIPPLE+リプル!

最初のひとこと
ノートの1枚目
届けてほしいの
ずっと抱えてたキモチ

『歌ってみたいの』
ココロに描いてた
最初のひとこと
翼をひとげ飛び立つ

そしてページをめくるの
まだ白紙のノートには
これから描いてく夢がある

今伝えたい 言葉を歌って!
"Ripple"+"リプル"
さざ波のように Please!
歌声は、ホラ
羽ばたいて
空を渡る鳥のように飛ぶの
Fly with my mind

消しゴムこすれば
カンタンに消えていた
悲しい記憶も
きっと大切なキモチ

『歌ってみたいの』
ココロを描いたら
メロディーにのせて
翼をひろげ飛ばすよ!

La La La言葉にならない
想いならハミングでいい
Hu hu ...
誰だっておなじでしょ?

ただ伝えたい 言葉や想いを
"Ripple"+"リプル"
歌ってほしいの Please!
目と目があった
あの瞬間(とき)生まれた新しい世界
それは Treasure, my precious

ちいさな手のひらじゃ 持ちきれない
たくさんの思い出を ずっと!
Make with me!

今伝えたい 言葉を歌って!
"Ripple"+"リプル"
さざ波のように Please!
歌声は、ホラ
羽ばたいて
空を渡る鳥のように飛ぶの
Fly with my mind

『歌ってみたいの』
ココロに描いてた
最初のひとこと
とても大切なキモチ

RIPPLE+リプル!

Mes premiers mots
La première page de mon carnet
Je veux te les transmettre
Les sentiments que je porte en moi depuis toujours

« Je veux chanter »
J'avais dessiné dans mon cœur
Mes premiers mots
Prendre mon envol, déployer mes ailes

Puis, je tourne la page
Sur cette page blanche de mon carnet
Il y a des rêves à dessiner

Je veux te dire, chante ces mots !
"Ripple"+"リプル"
Comme une ondulation, s'il te plaît !
La mélodie, vois-tu,
S'envole
Comme un oiseau qui traverse le ciel
Fly with my mind

Si j'efface avec une gomme,
Facilement, ils disparaissent
Les tristes souvenirs aussi
Ce sont sûrement des sentiments précieux

« Je veux chanter »
J'ai dessiné mon cœur
Sur une mélodie
Je déploie mes ailes et je m'envole !

La La La, je ne trouve pas les mots
Si c'est un sentiment, un hum est suffisant
Hu hu ...
C'est pareil pour tout le monde, n'est-ce pas ?

Je veux juste te dire, les mots et les sentiments
"Ripple"+"リプル"
Je veux les chanter, s'il te plaît !
Nos regards se sont croisés
Ce moment-là a donné naissance à un nouveau monde
C'est un trésor, mon précieux

Mes petites mains ne peuvent pas contenir
Tous ces souvenirs, pour toujours !
Make with me!

Je veux te dire, chante ces mots !
"Ripple"+"リプル"
Comme une ondulation, s'il te plaît !
La mélodie, vois-tu,
S'envole
Comme un oiseau qui traverse le ciel
Fly with my mind

« Je veux chanter »
J'avais dessiné dans mon cœur
Mes premiers mots
Un sentiment très précieux