Текст и перевод песни のみこ - RIPPLE+リプル!

RIPPLE+リプル!

最初のひとこと
ノートの1枚目
届けてほしいの
ずっと抱えてたキモチ

『歌ってみたいの』
ココロに描いてた
最初のひとこと
翼をひとげ飛び立つ

そしてページをめくるの
まだ白紙のノートには
これから描いてく夢がある

今伝えたい 言葉を歌って!
"Ripple"+"リプル"
さざ波のように Please!
歌声は、ホラ
羽ばたいて
空を渡る鳥のように飛ぶの
Fly with my mind

消しゴムこすれば
カンタンに消えていた
悲しい記憶も
きっと大切なキモチ

『歌ってみたいの』
ココロを描いたら
メロディーにのせて
翼をひろげ飛ばすよ!

La La La言葉にならない
想いならハミングでいい
Hu hu ...
誰だっておなじでしょ?

ただ伝えたい 言葉や想いを
"Ripple"+"リプル"
歌ってほしいの Please!
目と目があった
あの瞬間(とき)生まれた新しい世界
それは Treasure, my precious

ちいさな手のひらじゃ 持ちきれない
たくさんの思い出を ずっと!
Make with me!

今伝えたい 言葉を歌って!
"Ripple"+"リプル"
さざ波のように Please!
歌声は、ホラ
羽ばたいて
空を渡る鳥のように飛ぶの
Fly with my mind

『歌ってみたいの』
ココロに描いてた
最初のひとこと
とても大切なキモチ

ВОЛНА+рябь!

Первые слова,
написанные на первой странице блокнота,
хочу, чтобы ты их услышал.
Чувства, что я так долго хранила в себе.

«Я хочу петь!» —
нарисовала я в своём сердце.
Первые слова,
словно взмах крыльев перед полётом.

И вот, я переворачиваю страницу.
На чистых листах блокнота
ждут своего часа мечты, что мне ещё предстоит нарисовать.

Хочу донести до тебя эти слова, обращаясь к тебе песней!
"Волна"+"рябь".
Пусть они разойдутся, словно рябь на воде, прошу!
Мой голос, смотри,
он словно птица,
расправившая крылья и парящая в небе.
Лети вместе с моими мыслями.

Если воспользоваться ластиком,
то легко стереть можно
даже грустные воспоминания.
Но эти чувства, несомненно, очень важны.

«Я хочу петь!» —
нарисовала я в своём сердце,
и теперь эти слова,
словно птицы, расправив крылья, летят вместе с мелодией!

Ля-ля-ля, если не можешь выразить словами,
то пой просто мелодию своего сердца.
Ху-ху...
Ведь так бывает у всех, правда?

Я просто хочу до тебя донести,
чтобы ты услышал мои слова, мои чувства,
услышал песню "Волна"+"рябь", прошу!
Наши взгляды встретились.
В тот самый момент родился новый мир.
Это — Наше Сокровище, моя драгоценность.

В моих маленьких ладонях не уместить
все эти воспоминания, что мы создаем вместе!
Создавай их вместе со мной!

Хочу донести до тебя эти слова, обращаясь к тебе песней!
"Волна"+"рябь".
Пусть они разойдутся, словно рябь на воде, прошу!
Мой голос, смотри,
он словно птица,
расправившая крылья и парящая в небе.
Лети вместе с моими мыслями.

«Я хочу петь!» —
нарисовала я в своём сердце.
Эти первые слова
стали для меня очень важными.