四色の空 - のみこ перевод на немецкий

四色の空

記念日とか特別とか思わない
だってそうさ 今日も明日も あの日と同じ場所にいるから

そして僕は思い出したあの日々を
忘れないさ 大事な事は何でも君が教えてくれたね

銀の箱に包まれた 君をパパが持ってきた日から始まったんだ
クリスマスのサンタより 正義守るヒーローよりもすごい気がした

冒険も戦いも宇宙へも行けるよね!

8ビットの青い空を見上げたら
ゼロとイチの世界がほら こんなにきれいな事に気付いた

地平線のその先には何が待つ
眠けまなこ 先を急ぐ 空想してから寝て下さい

旅の仲間引き連れて 暗い部屋や竜の住む穴も宝探しに
星と星を駆け巡り お姫様を助けに行くよ
僕は勇者さ

1レベル上がるたび手が届く気がしてた

今ではほら複雑な世の中でさ
円盤回す黒いのが君の居場所奪ってるのさ

8ビットのちっぽけな脳みそでも
月までロケット飛ばした 空想は頭の肥やしです

記念日とか特別とか思わない
だってそうさ 今日も明日も あの日と同じ場所にいるから

そして僕は思い出した あの日々を
忘れないさ 大事なことはなんでも君が教えてくれたね

二十年共に歩んだ想い出を手に...

君が描く未来の絵を 「ぼうけんのしょ」にきざみ...

Vierfarbiger Himmel

Ich denke nicht an Jahrestage oder besondere Anlässe,
denn siehst du, heute, morgen und auch an jenem Tag, ich werde am selben Ort sein.

Und dann erinnerte ich mich an jene Tage,
ich werde sie nicht vergessen. Alles Wichtige hast du mir beigebracht.

Es begann an dem Tag, als Papa dich, in eine silberne Schachtel gehüllt, mitbrachte.
Du schienst mir großartiger als der Weihnachtsmann oder ein Held, der die Gerechtigkeit beschützt.

Wir können Abenteuer erleben, kämpfen und sogar ins Weltall reisen!

Wenn ich zum 8-Bit-blauen Himmel aufschaue,
bemerke ich, wie wunderschön diese Welt aus Nullen und Einsen ist.

Was erwartet uns wohl jenseits des Horizonts?
Mit schläfrigen Augen eile ich voran. Bitte träume, bevor du schlafen gehst.

Ich führe meine Reisegefährten an, in dunkle Räume und Höhlen, in denen Drachen hausen, auf Schatzsuche.
Ich reise von Stern zu Stern und rette die Prinzessin.
Ich bin eine Heldin!

Mit jedem Levelaufstieg fühlte es sich an, als ob ich sie erreichen könnte.

Aber sieh nur, in dieser komplizierten Welt,
raubt dir dieses schwarze Ding, das Disketten dreht, deinen Platz.

Auch mit einem winzigen 8-Bit-Gehirn
konnte ich eine Rakete zum Mond schießen. Fantasie ist Nahrung für den Geist.

Ich denke nicht an Jahrestage oder besondere Anlässe,
denn, siehst du, heute, morgen und auch an jenem Tag, ich werde am selben Ort sein.

Und dann erinnerte ich mich an jene Tage,
ich werde sie nicht vergessen. Alles Wichtige hast du mir beigebracht.

Mit den Erinnerungen an zwanzig gemeinsamen Jahren in meinen Händen...

Ich werde das Bild der Zukunft, das du zeichnest, in mein "Abenteuerbuch" einprägen...