夢の世界 - のみこ перевод на немецкий

夢の世界

この頃 確かな絆を 感じているよ
離さない このままじゃ 戻れない
うつむくキミの横顔が瞳に焼きついて
離れない このままじゃ 進めない

胸の奥で 密かに抱いた
この想いは 止められない

どこまでも 二人ならきっと 辿り着いて
夢の世界 創れるさ
気付かずに なくしかけてた
落しものを 拾い集めて行こう

願うよ 少しでもいいから キミの気持ちを
支えたい このままじゃ 眠れない

指の先で 静かに誓った
この想いは 揺れはしない

いつまでも 二人ならずっと寄り添うから
夢の世界 守れるさ
問いかけて 愛の緑をもっと
傷つかないように瞳を閉じてよう

どこまでも 二人ならきっと 辿り着いて
夢の世界 創れるさ
気付かずに なくしかけてた
落としものを 拾い集めて
いつまでも 二人ならずっと寄り添うから
夢の世界 守れるさ
問いかけて 愛の絆をもっと
傷つかないように瞳を閉じてよう
・・・・せめて想う
最早 叶わないのならば

Traumwelt

In letzter Zeit spüre ich eine starke Verbindung zu dir.
Ich lasse dich nicht los, so kann es nicht weitergehen.
Dein gesenktes Profil brennt sich in meine Augen,
ich kann dich nicht loslassen, so kommen wir nicht voran.

Tief in meinem Herzen hegte ich heimlich
diese Gefühle, die ich nicht aufhalten kann.

Wohin auch immer, zu zweit werden wir es sicher schaffen,
eine Traumwelt zu erschaffen.
Unbemerkt hatte ich fast etwas verloren,
lass uns die verlorenen Dinge aufsammeln und weitergehen.

Ich wünsche mir, wenn auch nur ein wenig, deine Gefühle
zu unterstützen, so kann ich nicht schlafen.

Mit meinen Fingerspitzen habe ich leise geschworen,
dass diese Gefühle unerschütterlich sind.

Für immer, wenn wir zwei zusammen sind, werden wir uns immer nahe sein,
die Traumwelt beschützen können.
Frage weiter, nach dem Grün der Liebe, noch mehr,
lass uns die Augen schließen, damit wir nicht verletzt werden.

Wohin auch immer, zu zweit werden wir es sicher schaffen,
eine Traumwelt zu erschaffen.
Unbemerkt hatte ich fast etwas verloren,
lass uns die verlorenen Dinge aufsammeln.
Für immer, wenn wir zwei zusammen sind, werden wir uns immer nahe sein,
die Traumwelt beschützen können.
Frage weiter, nach dem Band der Liebe, noch mehr,
lass uns die Augen schließen, damit wir nicht verletzt werden.
...Wenigstens denke ich daran,
wenn es schon nicht in Erfüllung gehen kann.