Текст и перевод песни のみこ - 夢の世界

夢の世界

この頃 確かな絆を 感じているよ
離さない このままじゃ 戻れない
うつむくキミの横顔が瞳に焼きついて
離れない このままじゃ 進めない

胸の奥で 密かに抱いた
この想いは 止められない

どこまでも 二人ならきっと 辿り着いて
夢の世界 創れるさ
気付かずに なくしかけてた
落しものを 拾い集めて行こう

願うよ 少しでもいいから キミの気持ちを
支えたい このままじゃ 眠れない

指の先で 静かに誓った
この想いは 揺れはしない

いつまでも 二人ならずっと寄り添うから
夢の世界 守れるさ
問いかけて 愛の緑をもっと
傷つかないように瞳を閉じてよう

どこまでも 二人ならきっと 辿り着いて
夢の世界 創れるさ
気付かずに なくしかけてた
落としものを 拾い集めて
いつまでも 二人ならずっと寄り添うから
夢の世界 守れるさ
問いかけて 愛の絆をもっと
傷つかないように瞳を閉じてよう
・・・・せめて想う
最早 叶わないのならば

Le monde des rêves

Ces derniers temps, je sens un lien solide entre nous
Ne me quitte pas, si nous restons comme ça, nous ne pourrons pas revenir en arrière
Ton visage penché, ton profil gravé dans mes yeux
Ne me quitte pas, si nous restons comme ça, nous ne pourrons pas avancer

Au fond de mon cœur, j'ai gardé secrètement
Ce sentiment, je ne peux pas l'arrêter

Si nous sommes ensemble, nous y arriverons, quoi qu'il arrive
Nous créerons un monde de rêves
Sans le savoir, nous avons presque tout perdu
Ramassons les choses que nous avons laissées tomber

Je le souhaite, au moins un peu, que tu puisses sentir mes sentiments
Je veux te soutenir, si nous restons comme ça, je ne pourrai pas dormir

Du bout des doigts, j'ai fait un vœu silencieux
Ce sentiment ne vacillera pas

Pour toujours, nous serons ensemble, je serai toujours à tes côtés
Nous protégerons le monde des rêves
Je te demande, fais fleurir l'amour encore plus
Ferme les yeux pour ne pas te blesser

Si nous sommes ensemble, nous y arriverons, quoi qu'il arrive
Nous créerons un monde de rêves
Sans le savoir, nous avons presque tout perdu
Ramassons les choses que nous avons laissées tomber
Pour toujours, nous serons ensemble, je serai toujours à tes côtés
Nous protégerons le monde des rêves
Je te demande, fais fleurir l'amour encore plus
Ferme les yeux pour ne pas te blesser
....Au moins je pense
Si cela ne peut plus se réaliser