自分らしく - の子 перевод на немецкий

自分らしく

都会のビルと高速道路は いつも俺をイライラさせるぜ
人の噂や車のうるささ 雑音だらけの電話の数々
まわりを見てみりゃあくせく働き 気がつきゃ知らぬ間おいてきぼりさ

あせってついて行こうとしても 俺はやっぱり俺でしかない

売られた喧嘩と裏切る野郎は いつも俺を淋しくさせるぜ
目つきが悪いとか関係ないさと 冷たい心を押しつけてくる
逃げ出しゃ弱虫呼ばわりされて やればやったでおまえばかだと
どちらに転がり落ちたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

直感的に行きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分を頼りにできるぜ

都会のpillとナンパな奴らは いつも俺をムカムカさせるぜ
つくり笑顔とふざけた素肌が 挑発しながら誰かを狙ってる
あたりを見まわしゃチャラチャラいちゃつき
気が付きゃたちまち飲み込まれそうさ
誰かに問いかけられたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

自分が自分の人生で一番輝いていると思えた時
それは真実を体で感じとった時

直感的に生きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分と走り続けるぜ

Ich selbst sein

Die Hochhäuser und Autobahnen der Stadt machen mich immer wahnsinnig.
Gerüchte über Leute und der Lärm der Autos, die vielen Anrufe voller Störgeräusche.
Wenn ich mich umschaue, sehe ich, wie alle hart arbeiten, und ehe ich mich versehe, bin ich abgehängt.

Auch wenn ich versuche, mitzuhalten, ich bleibe doch immer ich.

Provozierte Streitereien und Typen, die dich hintergehen, machen mich immer einsam.
Es ist egal, ob du böse Blicke hast, sie drängen dir ihr kaltes Herz auf.
Wenn ich weglaufe, nennen sie mich einen Feigling, und wenn ich etwas tue, sagen sie, ich sei ein Idiot.
Egal, wohin ich falle, ich bleibe doch immer ich.

Willst du nicht deinem Instinkt folgen, Süße?
Willst du nicht ehrlich leben, mein Schatz?
Wenn ich geradeaus leben könnte, ohne mich von anderen herumschubsen zu lassen,
dann könnte ich mich bis zum Tod, bis zum Tod, bis zum Tod auf mich selbst verlassen.

Die Pillen der Stadt und die Weichlinge machen mich immer wütend.
Ihr aufgesetztes Lächeln und ihre lächerliche nackte Haut provozieren, während sie jemanden ins Visier nehmen.
Wenn ich mich umschaue, sehe ich nur, wie sie herumalbern und flirten.
Ehe ich mich versehe, werde ich verschluckt.
Auch wenn mich jemand anspricht, ich bleibe doch immer ich.

Wenn ich das Gefühl habe, dass ich in meinem Leben am meisten strahle,
dann ist das, wenn ich die Wahrheit mit meinem Körper spüre.

Willst du nicht intuitiv leben, meine Süße?
Willst du nicht ehrlich leben, meine Liebe?
Wenn ich geradeaus leben könnte, ohne mich von anderen herumschubsen zu lassen,
dann werde ich bis zum Tod, bis zum Tod, bis zum Tod mit mir selbst weiterlaufen.