Текст и перевод песни ばんばひろふみ - SACHIKO

SACHIKO

幸せを数えたら 片手にさえ余る
不幸せ 数えたら 両手でも足りない
いくら心が 綺麗でも
醜いアヒルの子では嫌だと 泣いた夜さえ
いつの日か笑い話に なるものさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
それが悲しい恋でもいい 笑い方も
忘れた時は 思い出すまで そばにいるよ
幸せを 話したら 五分あれば足りる
不幸せ話したら 一晩でも足りない
Sachiko という名は 皮肉だと
自分に宛てた手紙燃やして 窓にひたいを
押し当てて家を出たいと つぶやいた
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
ひとりぼっちの旅でもいい 倒れそうに
疲れた時は僕の両手に戻ればいいさ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ
Sachiko 思い通りに
Sachiko 生きてごらん
そして心が 傷ついたなら泣きながら
帰っておいで 僕はおまえのそばにいるよ

Сачико

Если счастье будешь ты считать, то хватит и одной руки.
А если горе будешь ты считать, то и двух не хватит тебе руки.
И даже если сердцем ты чиста,
Но плакала ночами, гадким утёнком быть не хотела,
Когда-нибудь всё это станет шуткой смешной.
Сачико, как хочешь,
Сачико, ты живи.
Пускай любовь твоя будет печальной, а смех твой,
Когда забудешь, я напомню, рядом с тобою всегда буду.
О счастье если говорить, то хватит и пяти минут.
А если о несчастье говорить, то и ночи не хватит нам тут.
Сачико, имя это словно насмешка,
Письмо себе сожгла ты в камине, лбом к стеклу
Прижалась и прошептала, что из дома уйти ты решила.
Сачико, как хочешь,
Сачико, ты живи.
В одиночку будешь ты скитаться, и если вдруг споткнёшься,
Уставшая, ко мне вернёшься, мои руки тебя всегда примут.
Сачико, как хочешь,
Сачико, ты живи.
А если вдруг твоё сердечко вдруг разобьётся,
Вернись ко мне, рыдая, знай, что я всегда тебе улыбнусь.
Сачико, как хочешь,
Сачико, ты живи.
А если вдруг твоё сердечко вдруг разобьётся,
Вернись ко мне, рыдая, знай, что я всегда тебе улыбнусь.