Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Butterfly Came to an End

Butterfly Came to an End

悲しみさえ どうでもいいと思えるほど
命をつぎこんだ
この想いが 神に届くなら この身体
すべてを差し出そう
硬い殻を破る日を 探し求めている 心から
明日なんて 要らないとこの身体は拒んだ
切り裂かれた闇の中
音がした 錠が開いた
世界が色を纏った
この一瞬に恋い焦がれた
あの光景を追い求めた
迎えた大団円 このためのnight&day
じゃあこれからは何の時間？
あれほど望んだ夢が
叶ってしまった
まだ翔べない 自分のほうが
愛せた気がした
My story came to an end
翅しか持たないButterfly
What should I do? no purpose
目映い光が目を刺す
感情さえ 色褪せて濁りきった
心を放り出した
エンドロールの後に続く日々 苦しみに
飲み込まれていく
色濃く滲んだemotion
I gotta 切り取る心はremote
褪せたmedicine 叶わないreload
代わる代わる 望んでいくsatisfy
「その先に何がある？」
嗤う自分がまだ立ち塞がる
無に帰るまで待って待って待って
Sacrifice, warning warning warning
地獄に戻りたいと
思ってしまった
翔び立つ瞬間だけが
救いとして機能した
My story came to an end
思い出だけを食んで逝く
What should I do? no purpose
灰色の自分が見える
Nothing to do is awful
繰り返した朝 まだ生きてる
DOn't cry, search you for next wind
壊れそうな心のまま
Operate your wing to find
枯れ落ちた景色ごと愛せる
Our comfort is only death
そんな日はもう来ない
あれほど望んだ夢が
叶ってしまった
まだ翔べない 自分のほうが
愛せた気がした
My story came to an end
翅しか持たないButterfly
What should I do? no purpose
目映い光が目を刺す

Le Papillon a pris fin

Même la tristesse me semble insignifiante face à ça
J'ai donné ma vie
Si ces sentiments parviennent à Dieu, mon corps
Je le donnerais tout entier
Du fond de mon cœur, je cherche le jour où je briserai cette carapace
Mon corps a refusé un lendemain qui n'était plus nécessaire
Dans l'obscurité déchirée
J'ai entendu un son, une serrure s'est ouverte
Le monde s'est paré de couleurs
J'ai aspiré à cette seule éphémère instant
J'ai poursuivi cette vision
Un grand final est arrivé, night & day pour cela
Alors, quel temps est-ce maintenant ?
Le rêve que j'ai tant désiré
S'est réalisé
Je me suis rendu compte que c'est moi qui
Aimait le plus
Mon histoire est arrivée à son terme
Un papillon sans ailes
Que dois-je faire ? Aucun but
Une lumière éblouissante me pique les yeux
Même mes sentiments se sont estompés et sont devenus troubles
J'ai abandonné mon cœur
Les jours qui suivent le générique de fin, dans la souffrance
Je suis englouti
Emotion qui se répand de façon intense
Je dois couper mon cœur qui est devenu lointain
Médicament délavé, recharge impossible
Je désire à nouveau, l'un après l'autre, satisfaire
« Qu'y a-t-il au-delà ?»
Moi-même qui me moque me bloque toujours
J'attends, j'attends, j'attends jusqu'à ce que je retourne au néant
Sacrifice, avertissement, avertissement, avertissement
J'ai pensé que
Je voulais retourner en enfer
Seul le moment où je m'élance
A fonctionné comme un salut
Mon histoire est arrivée à son terme
Je m'en vais en ne mangeant que des souvenirs
Que dois-je faire ? Aucun but
Je vois mon grisâtre moi-même
Rien à faire est affreux
Le matin répété, je suis toujours vivant
Ne pleure pas, cherche ton prochain vent
Mon cœur prêt à se briser
Fais fonctionner tes ailes pour trouver
J'arrive à aimer le paysage qui a fané
Notre réconfort est uniquement la mort
Ce jour ne reviendra plus
Le rêve que j'ai tant désiré
S'est réalisé
Je me suis rendu compte que c'est moi qui
Aimait le plus
Mon histoire est arrivée à son terme
Un papillon sans ailes
Que dois-je faire ? Aucun but
Une lumière éblouissante me pique les yeux