Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - For the Babel

For the Babel

夢の死骸で汚れた街
カラフルな血糊で彩っている
ひとり またひとりと倒れていく
戦場に咲いた 数多のflowers
倒錯した感情 振り翳して
Everyday, I wanna kill others
In the safety zone
I'm a murder, lonely murder
エゴで刺した 言葉の刃
翅を引き裂いた
鬱屈しきった両の眼
渇望する光の束を
手も伸ばさず諦めた自分と
代わりに他人 傷つけた理由を
No future, No pause
何者でもない言葉しか吐けない
小さな狐が佇む世界をcrush
引き金を引いた ならば
今にきえゆく三等星
崩落寸前 時間切れの
鐘が聴こえる前に
Laugh me, laugh me, laugh me, laugh me, Pray for me now
堕ちた羊への鎮魂曲
諦めた先の景色 すべて
退屈色
歩いてみたい 道があった
屍の群れが嫌でも目についた
震える脚で歩きだした
尖った石が突き刺さった
I'm a fighter, miserable fighter
理不尽から逃れられない
現実があった
希望に満ちた両の眼
渇望する光の中を
手を伸ばして彷徨った自分が
全身全霊賭けた理由が
生命削る言葉が
祈りじゃなく踊った
先を見たくなった
知らなかった 未確認のflight
戦場に立ったならば
武器を手に取れ二等兵
降りそそぐ鉄の雨に
心壊れる前に
Be crazy, crazy, crazy, crazy, Break it down
バベルの塔へと登れ
墜とされたならば
それが塔の礎だろう
戦線を搔い潜った先に
待っていた影法師
あの日の自分が居た
あの時 引き金を引いたのは自分だった
過去の自分が今が 牙を剥いた
弾丸が心貫いて消えた
まだ前に進みたくば
過去を超え行け二等兵
砕け散った翅を繋いで
空が奪られる前に
戦場に立ったならば
武器を手に取れ二等兵
降りそそぐ鉄の雨に
心壊れる前に
Face it, face it, face it, face it, face yourself
バベルの塔 その頂上へ
辿り着いたなら
それが過去の清算だろう

К Башне

Город, оскверненный останками мечты,
Раскрашен красочными брызгами крови.
Один за другим падают,
На поле боя расцвели бесчисленные цветы.
Размахивая извращенными чувствами,
Каждый день я хочу убивать других.
В безопасной зоне,
Я убийца, одинокий убийца.
Лезвие слов, пронзенное эго,
Разорвало крылья.
Угнетенные глаза,
Жаждущие луча света,
Я сдался, не протянув руки,
И вместо этого причинил тебе боль.
Нет будущего, нет паузы,
Могу изречь лишь никчемные слова.
Разрушаю мир, где стоит маленький лисенок.
Если нажму на курок,
Сейчас исчезнет звезда третьей величины.
На грани обрушения, время истекает,
Прежде чем прозвенит колокол.
Смейтесь надо мной, смейтесь, смейтесь, молитесь за меня сейчас.
Реквием по падшему агнцу.
Пейзаж за гранью отчаяния — все
В серых тонах.
Была дорога, по которой я хотел пройти.
Толпы трупов бросались в глаза.
Дрожащими ногами я пошел вперед.
Острый камень вонзился в ногу.
Я боец, жалкий боец.
Не могу убежать от абсурда.
Это реальность.
Глаза, полные надежды,
В жаждущем свете,
Я блуждал, протянув руку,
И вот причина, по которой я поставил все на карту.
Слова, пожирающие жизнь,
Танцевали вместо молитвы.
Я захотел увидеть будущее.
Неизвестный, непроверенный полет.
Если ты вышел на поле боя,
Возьми оружие, рядовой.
Под проливным железным дождем,
Прежде чем сердце разобьется.
Сходи с ума, с ума, с ума, сломай это.
Поднимись на Вавилонскую башню.
Если тебя сбросят,
Это станет основанием башни.
За линией фронта,
Меня ждала тень.
Там был я того дня.
Тогда на курок нажал я сам.
Прошлое я оскалило зубы.
Пуля пронзила сердце и исчезла.
Если ты хочешь идти дальше,
Превзойди прошлое, рядовой.
Соедини разбитые крылья,
Прежде чем небо будет отнято.
Если ты вышел на поле боя,
Возьми оружие, рядовой.
Под проливным железным дождем,
Прежде чем сердце разобьется.
Взгляни правде в глаза, взгляни в лицо себе.
Вавилонская башня, к ее вершине.
Если ты достигнешь ее,
Это будет расплатой с прошлым.