Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Isho

Isho

拝啓 見知らぬ誰かへ
この音が届いた宛先まで
墨を落とす、一文字たりとも
無駄にしないよう 満ち足りないよう
数多の言葉を綴ってきましたが
致し方ないことだけが確かな
事実なんだと明らかに見ています
斑目に居ます
一面の銃口に囲まれて暮らすような気持ちです
蜂の巣にされるのもそう遠くない未来でしょう
そんな景色が脳裏を過ります
次第にそれしか考えられなくなっていきます
私が筆を置くことにした理由です
これが最後の手紙です
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている
正解か不正解か やってみなければわからないというのが
結局のところです
丹精込めて育てた偶像を
今日を持って破壊することに決めました
お世話になりました
またどこかでお会いできることを祈っております
祈っております
(気付かぬうち、自分で自分を呪っていた)
(言葉を解さない石ころに、一人で話し続けていた)
(意味がない、切りがない この歌もきっと響かない 誰にも)
(願わくば、この言葉たちが誰かを呪いませんように)
言葉なんて 気休めでしか無いと
気づいてしまったから
理解しあうなんて
絵空事にはもう耐えられない
何光年の距離があって
届かない光なら
知らないままで
簡単な話だった
"あなた"に届いたかはわからない
ただ宇宙にこの言葉は漂っている
永すぎる生のなかで
交差したことを祝いましょう
それ以上は望まない
それ以上は望めない
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている

Isho

Ma chère, à toi, inconnue,
Jusqu'à l'adresse où ce son a été envoyé,
En laissant tomber l'encre, même une seule lettre,
Pour ne pas perdre mon temps, pour ne pas être déçu,
J'ai écrit de nombreux mots, mais
Ce qui est certain, c'est que c'est inévitable,
Je le vois clairement, c'est la vérité.
Je suis au milieu de la foule,
J'ai l'impression de vivre entouré d'un océan de canons.
Être transformé en un nid d'abeilles, ce ne sera qu'une question de temps.
C'est ce genre de scène qui me traverse l'esprit.
Peu à peu, c'est la seule chose à laquelle je pense.
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé d'arrêter d'écrire.
C'est ma dernière lettre.
Même le peu de répit que j'ai avant d'atteindre le paradis,
Ce sera une vie qui erre dans le long, long kaléidoscope.
L'ennui insupportable, que je ressens à jamais,
Je l'écris dans ma lettre d'adieu et j'attends le jour du jugement.
Je ne sais pas si "tu" l'as reçu.
Mais ces mots sont ici, ils restent.
La question est de savoir si c'est juste ou faux, il faut essayer pour le savoir, c'est
En fin de compte.
J'ai décidé de détruire l'idole que j'ai cultivée avec soin,
Aujourd'hui.
Merci pour tout.
J'espère que nous nous reverrons un jour.
Je prie pour ça.
(Sans le savoir, je me maudis moi-même).
(Je parlais seul à un caillou qui ne comprenait pas les mots).
(Ces mots n'ont aucun sens, ils ne finiront jamais, et personne ne les entendra).
(J'espère que ces mots ne maudissent personne).
Les mots ne sont que des consolations, je l'ai
Réalisé.
Comprendre l'autre, c'est
Un conte de fées que je ne peux plus supporter.
Quelle que soit la distance en années-lumière,
Si la lumière n'arrive pas,
On ne saura jamais,
C'est simple.
Je ne sais pas si "tu" l'as reçu.
Mais ces mots flottent dans l'univers.
Au cours de cette vie interminable,
Célébrons le fait que nos chemins se sont croisés.
Je n'en demande pas plus.
Je ne peux pas en demander plus.
Même le peu de répit que j'ai avant d'atteindre le paradis,
Ce sera une vie qui erre dans le long, long kaléidoscope.
L'ennui insupportable, que je ressens à jamais,
Je l'écris dans ma lettre d'adieu et j'attends le jour du jugement.
Je ne sais pas si "tu" l'as reçu.
Mais ces mots sont ici, ils restent.