Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Isho

Isho

拝啓 見知らぬ誰かへ
この音が届いた宛先まで
墨を落とす、一文字たりとも
無駄にしないよう 満ち足りないよう
数多の言葉を綴ってきましたが
致し方ないことだけが確かな
事実なんだと明らかに見ています
斑目に居ます
一面の銃口に囲まれて暮らすような気持ちです
蜂の巣にされるのもそう遠くない未来でしょう
そんな景色が脳裏を過ります
次第にそれしか考えられなくなっていきます
私が筆を置くことにした理由です
これが最後の手紙です
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている
正解か不正解か やってみなければわからないというのが
結局のところです
丹精込めて育てた偶像を
今日を持って破壊することに決めました
お世話になりました
またどこかでお会いできることを祈っております
祈っております
(気付かぬうち、自分で自分を呪っていた)
(言葉を解さない石ころに、一人で話し続けていた)
(意味がない、切りがない この歌もきっと響かない 誰にも)
(願わくば、この言葉たちが誰かを呪いませんように)
言葉なんて 気休めでしか無いと
気づいてしまったから
理解しあうなんて
絵空事にはもう耐えられない
何光年の距離があって
届かない光なら
知らないままで
簡単な話だった
"あなた"に届いたかはわからない
ただ宇宙にこの言葉は漂っている
永すぎる生のなかで
交差したことを祝いましょう
それ以上は望まない
それ以上は望めない
天国に辿りつくまでの僅かな猶予さえ
永い永い走馬灯のなか 彷徨う命でしょう
永久に思うほど耐えられぬ退屈を
遺書に記して判決の時を待つ
"あなた"に届いたかはわからない
ただ此処にこの言葉は残っている

За завещанием

Дорогая, незнакомка,
куда бы ни долетели эти звуки,
каждое написанное слово,
не будет потрачено зря, как и не будет достаточным.
Я написал так много слов,
но лишь неизбежное — неоспоримая
правда, и я это ясно вижу.
Я в ловушке.
Такое чувство, будто я живу в окружении дул бесчисленных пистолетов.
Меня изрешетят — это лишь вопрос времени.
Эта картина стоит у меня перед глазами.
Постепенно я не могу думать ни о чем другом.
Вот почему я решил сложить перо.
Это мое последнее письмо.
Даже короткая отсрочка перед вратами рая —
это долгий, долгий калейдоскоп воспоминаний, в котором блуждает моя душа.
Вечную, невыносимую скуку
я описываю в предсмертной записке, ожидая приговора.
Не знаю, дойдет ли это до тебя,
но эти слова останутся здесь.
Правильно это или нет — узнаешь, только попробовав, так
всегда получается в итоге.
Идол, которого я так старательно взращивал,
сегодня будет разрушен.
Благодарю тебя за все.
Надеюсь, мы еще где-нибудь встретимся.
Надеюсь.
(Незаметно для себя, я проклинал себя.)
(Я говорил с бесчувственным камнем.)
(Бессмысленно, бесконечно. Эта песня никому не отзовется.)
(Молю, пусть эти слова никого не проклянут.)
Слова — лишь временное утешение,
я это понял.
Понять друг друга —
иллюзия, которую я больше не могу выносить.
Если между нами световые годы,
и свет не достигает цели,
то лучше оставаться в неведении.
Все просто.
Не знаю, дойдет ли это до тебя,
но эти слова будут дрейфовать в космосе.
Давайте отпразднуем нашу встречу
в этом бесконечном существовании.
Больше я ничего не желаю.
Больше я ничего не могу желать.
Даже короткая отсрочка перед вратами рая —
это долгий, долгий калейдоскоп воспоминаний, в котором блуждает моя душа.
Вечную, невыносимую скуку
я описываю в предсмертной записке, ожидая приговора.
Не знаю, дойдет ли это до тебя,
но эти слова останутся здесь.