Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Ningen Jishoku

Ningen Jishoku

頭を過る言葉の中には
あからさまに人を辞すべきもの
I don't know
But I don't know
知る由もないの
五尺五寸の上からしか見えない
不適切な人生を送りまして
不徳の致すところ甚だしく
I don't know
But I don't know
この目を通さないと何も見えない
生きてはいたい
生きてはいたい
人間じゃなくても
人間じゃなくても
誠に 誠に
申し訳ありませんと
この慚愧の念に堪えがたく
思っております
私は 私は
責任とって人間辞職
人間を辞すことで
責任を取らせていただきます
この社会も会社も
思えば学校も
どうにも馴染めずに
ずれる ずれる ずれる ずれる
ずれる ずれる ずれる ずれる
どうにも毎日オフ・ビート
「なんでお前ここにいんの？」
そんな心の内だけは聞こえてくる
時間どおりに言われたことを
こなすのさえ至難の業
痛いよなんか
太陽なんか
沈んで二度と帰ってくんな
人間 人間
人間なんてオワコンなんだよ
この社会に辞職届を
叩きつけます
私は 私は
責任とって人間辞職
人間を辞すことで
命を全うしていきたいと思います
私の生命は私のもの
私の生命は私のもの
人間なんかのものじゃない

Démission Humaine

Dans les mots qui me traversent l'esprit
Il y a des choses qui clament clairement qu'il faut quitter l'humanité
Je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Je n'en ai aucune idée
Je ne vois que depuis mon mètre soixante-dix
J'ai mené une vie inappropriée
J'ai commis des fautes graves
Je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Je ne vois rien si je ne le regarde pas de mes propres yeux
Je veux vivre
Je veux vivre
Même si je ne suis pas humain
Même si je ne suis pas humain
Vraiment vraiment
Je suis désolé
Je ne supporte pas ce sentiment de honte
Je pense
Je je
Je démissionne de l'humanité en assumant la responsabilité
En quittant l'humanité
Je prendrai mes responsabilités
Cette société, cette entreprise
Si j'y pense, même l'école
Je n'ai jamais pu m'intégrer
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive
Je dérive, je dérive, je dérive, je dérive
Tous les jours, je suis en décalage
« Pourquoi es-tu là ?»
Ce genre de pensée me traverse l'esprit
Même faire ce qu'on me dit à l'heure prévue
Est une tâche ardue
Ça fait mal
Le soleil
Couche-toi et ne reviens plus jamais
L'humanité, l'humanité
L'humanité est finie
Je vais claquer ma lettre de démission sur la table
Dans cette société
Je je
Je démissionne de l'humanité en assumant la responsabilité
En quittant l'humanité
Je veux vivre pleinement ma vie
Ma vie est à moi
Ma vie est à moi
Elle n'appartient pas à l'humanité