Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Playin'

Playin'

終わらないstep
揺れるfloor 飛び散る光
音の渦で弾ける果実
目の前で 浮かび 消える
朧気な明日を見て
踊ろうよ 枷の中
欺瞞 in the Friday night
渇望とガッツポーズ
高らかに鳴らされたクラクション
攻めに攻めきったビートにride on
今日は見ない振りするiPhone
呼吸のリズム合わせキツく
捨てるイズム 遊びで
かなぐり捨てた仮面はね
マリアも今日だけfly away...
鼓膜と腰 揺らすキラーチューン
染まる音に 飛ばすbluff
光散乱する摩天楼 夜が開けるまで待ってカーテンコール
重要なのはfirst impression
You know what is the nice figuration?
What to do is right negotiation.
Don't feel misery, don't feel misery
終わらないstep
揺れるfloor 飛び散る光
音の渦で弾ける果実
目の前で 浮かび 消える
朧気な明日を見て
踊ろうよ 枷の中
欺瞞 in the Friday night
求めるのはobey
ではなくall day playing
潜らないunderground
無くしたpurpose in this night
掠れた君の声に
辟易してる like a shot
誰かのイメージの上で
踊れば それで
空洞でしか無いmasturbation
中途半端よりゼロがいいよ
度数の高さと反比例しそう
垂れ流していく甘美な夢と
眼と眼を合わせたまんま
事切れた怠惰な快楽
割り切れない感情ごと
焼ける喉に流し込んだ
褪せていく記憶の隙間
溢れていくままに
虚しさを待ち侘びる
自家撞着の日々
終わらないstep
揺れるfloor 飛び散る光
音の渦で弾ける果実
目の前で 浮かび 消える
朧気な明日を見て
踊ろうよ 枷の中
欺瞞 in the Friday night

Playin'

Pas de fin à nos pas
Le sol tremble, la lumière se répand
Des fruits éclatent dans le tourbillon de son
Devant mes yeux, ils apparaissent et disparaissent
Je vois un demain flou
Dansons, dans nos chaînes
Une tromperie dans la nuit du vendredi
Soif et poing levé
Un klaxon résonne avec force
On fonce sur un rythme qui nous emporte
Aujourd'hui, je fais comme si je ne voyais pas mon iPhone
On synchronise notre respiration, c'est difficile
Jeter des idées, par jeu
Le masque que j'ai jeté, tu sais
Maria aussi, elle s'envole juste pour aujourd'hui...
Une mélodie assassine qui secoue le tympan et les hanches
Un bluff lancé dans le son qui se répand
La lumière se disperse dans le gratte-ciel, on attend l'aube pour le rappel
La première impression est importante
Tu sais ce qui est une belle figuration ?
Ce qu'il faut faire, c'est la bonne négociation.
Ne ressens pas la misère, ne ressens pas la misère
Pas de fin à nos pas
Le sol tremble, la lumière se répand
Des fruits éclatent dans le tourbillon de son
Devant mes yeux, ils apparaissent et disparaissent
Je vois un demain flou
Dansons, dans nos chaînes
Une tromperie dans la nuit du vendredi
Ce que je recherche, ce n'est pas l'obéissance
Mais jouer toute la journée
Je ne me cache pas dans les profondeurs
J'ai perdu mon but dans cette nuit
Je suis excédé par ta voix éraillée
Comme un coup de feu
Sur l'image de quelqu'un d'autre
Si tu danses, c'est ça
Une masturbation vide
Mieux vaut zéro qu'à moitié
Ça risque d'être inversement proportionnel à la force du breuvage
Et je laisse couler un rêve délicieux
Nos yeux se croisent
Le plaisir paresseux a pris fin
Avec des sentiments qui ne se divisent pas
J'ai avalé dans ma gorge brûlante
L'espace vide de souvenirs qui s'estompent
Je laisse tout déborder
J'attends le vide
Des jours de contradictions internes
Pas de fin à nos pas
Le sol tremble, la lumière se répand
Des fruits éclatent dans le tourbillon de son
Devant mes yeux, ils apparaissent et disparaissent
Je vois un demain flou
Dansons, dans nos chaînes
Une tromperie dans la nuit du vendredi