Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Rinne Tensei

Rinne Tensei

なくしてしまった感覚が
今ここに蘇る
薄く幕が張ったような未来が
希望に色づけられ息をする
闇の中蹲った 自分だけがぼくを見る
荒れ果てた野を行く
僕らを待つ日々は
憂鬱で鬱蒼cloudy night
心砕く声が
僕らを裂く日々は
収斂し溶けるfar away
誰にも届かないような
ところに行きたかったよ
見えない土に溺れ
光を待つ種から羽撃く
赦しを得るため歩く
意味のない命なら
消えない傷を抱え
諧謔の大地へと
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
犯した罪は消えない
あの傷は償っても治癒することはない
いとも容易く 奪い取った
この目には煤けて見えた
石ころだって 誰かの宝
今更気づいた ところで
もう遅い もう遅い
この体 焦がす
灼熱がなんだか心地よく
思えてしまうくらい
僕には地獄が似合うんだろう
似合うんだろう？
終わりが
数多の言葉を奪った報いが
可視化された 賛美歌の果て
無自覚な暴力でした
判決は下る ここにいることは
叶わない 能わない 徒花
還りゆく場所で眠る
還りゆく場所で眠る

Reincarnation

The feelings I had lost,
They're coming back to life here and now.
The future that seemed veiled in a thin mist,
Is colored with hope and breathes.
Crouching in the darkness, I see only myself,
Walking through a desolate field.
The days that await us,
Are melancholic and dense, a cloudy night.
The voice that breaks my heart,
The days that tear us apart,
Converge and melt far away.
I wanted to go somewhere,
Where no one could reach.
Drowning in invisible soil,
A seed awaiting light, beats its wings.
I walk to find forgiveness,
If this life has no meaning,
Holding onto scars that won't fade,
Towards the land of mockery.
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The secrets that were sinking, now take form,
The sins I committed won't disappear,
Even if I atone, those wounds won't heal.
So easily, I took them away,
To these eyes, they seemed like dust.
Even a pebble is someone's treasure,
By the time I realized that,
It's too late, it's too late.
This body, burning,
The scorching heat feels somehow comforting,
So much so that,
Hell probably suits me,
Doesn't it?
The end,
The retribution for stealing countless words,
Visualized at the end of the hymn.
It was unconscious violence.
The verdict is given, being here,
Is impossible, unattainable, a fleeting dream.
I'll sleep in the place where I return,
I'll sleep in the place where I return.