Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Rinne Tensei

Rinne Tensei

なくしてしまった感覚が
今ここに蘇る
薄く幕が張ったような未来が
希望に色づけられ息をする
闇の中蹲った 自分だけがぼくを見る
荒れ果てた野を行く
僕らを待つ日々は
憂鬱で鬱蒼cloudy night
心砕く声が
僕らを裂く日々は
収斂し溶けるfar away
誰にも届かないような
ところに行きたかったよ
見えない土に溺れ
光を待つ種から羽撃く
赦しを得るため歩く
意味のない命なら
消えない傷を抱え
諧謔の大地へと
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
沈んでいた秘密が今 形を纏い
犯した罪は消えない
あの傷は償っても治癒することはない
いとも容易く 奪い取った
この目には煤けて見えた
石ころだって 誰かの宝
今更気づいた ところで
もう遅い もう遅い
この体 焦がす
灼熱がなんだか心地よく
思えてしまうくらい
僕には地獄が似合うんだろう
似合うんだろう？
終わりが
数多の言葉を奪った報いが
可視化された 賛美歌の果て
無自覚な暴力でした
判決は下る ここにいることは
叶わない 能わない 徒花
還りゆく場所で眠る
還りゆく場所で眠る

Rinne Tensei

Le sentiment que j’avais perdu
Revient à la vie ici
L’avenir, enveloppé dans un voile mince,
Respire, coloré d’espoir
Accroupi dans les ténèbres, je suis le seul à me voir
Je traverse un champ dévasté
Les jours qui nous attendent
Sont sombres et étouffants, une nuit nuageuse
Le son qui brise le cœur
Les jours qui nous déchirent
Convergent et fondent, loin
J’aurais voulu aller
Dans un lieu inaccessible à tous
Noyé dans une terre invisible,
Je prends mon envol d’une graine attendant la lumière
Je marche pour obtenir le pardon
Si ma vie n’a aucun sens,
Je porte des blessures qui ne guérissent pas
Vers la terre de la satire
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le secret qui était englouti prend maintenant forme
Le crime que j’ai commis ne s’efface pas
Ces blessures, même si je les expie, ne guériront jamais
J’ai pris ce que je voulais, si facilement
Mes yeux ne voient que la suie
Même un caillou est un trésor pour quelqu’un
Je m’en suis rendu compte trop tard, mais
C’est trop tard, c’est trop tard
Ce corps brûle
La chaleur me semble presque agréable
A tel point que j’en oublie
L’enfer me convient sans doute
Me convient-il, dis-tu ?
La fin
Le prix à payer pour avoir pris tant de paroles
Se matérialise, au bord du cantique
C’était de la violence inconsciente
Le verdict est tombé, être ici
Est impossible, irréalisable, une fleur fanée
Je dors dans le lieu où je retourne
Je dors dans le lieu où je retourne