Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Tanoshii Seikatsu

Tanoshii Seikatsu

この部屋に響くのは電車の音だけ
生き物みたいで怖い
明日はこないで不在
緩やかな自殺 現在進行形 幽体離脱
時間だけ消える 色々あって心が渋滞しちゃう
さらさらと砂時計 この身体はもうとうに薄汚れ
とてつもなく大事な何か 垂れ流してる感覚があるな
迫りくる足音 聞こえてるよ
からからになる喉
目をそらしたい ものばかりだ
機械になろう
感情を手放して
何者でもない自分が
潰れた卵みたいで笑える
たのしいせいかつ
昔抱いてた思い
いつの間に消えててhollow
過去がちらちら覗くたびに
穴から自分がとけてこぼれてく
あの日の心 全部なくした
なくしたことだけは忘れないんだね
忘れたいよね
植物になろう
成長を手放して
何も捨てられない自分が
腐った蕾みたいで笑える
ただの冗談
機械になろう
感情を手放して
何者でもない自分が
潰れた卵みたいで笑える
ただの冗談
植物になろう
成長を手放して
何も捨てられない自分が
腐った蕾みたいで笑える
たのしいせいかつ

Une vie joyeuse

Le seul son qui résonne dans cette pièce est celui du train
C'est effrayant, comme une créature vivante
Demain n'arrive pas, il est absent
Un suicide lent, en cours, une expérience hors du corps
Seul le temps s'écoule, il y a tellement de choses que mon cœur est embouteillé
Le sable s'écoule dans le sablier, ce corps est déjà sale
J'ai l'impression de laisser échapper quelque chose de vraiment important
J'entends des pas se rapprocher
Ma gorge est sèche
Je ne veux voir que des choses que je veux éviter
Je veux devenir une machine
Laisser tomber mes émotions
Ce que je suis, sans rien être,
C'est comme un œuf cassé, c'est drôle
Une vie joyeuse
Les sentiments que j'avais autrefois
Où sont-ils partis ? Ils sont partis, il ne reste plus que le vide
Chaque fois que le passé revient en mémoire
Je me dissous et je coule à travers ce trou
J'ai perdu tout ce que j'avais dans mon cœur ce jour-là
Je ne l'oublie pas, au moins
J'aimerais l'oublier, n'est-ce pas ?
Je veux devenir une plante
Laisser tomber la croissance
Je suis incapable de jeter quoi que ce soit
C'est comme un bourgeon pourri, c'est drôle
Une simple blague
Je veux devenir une machine
Laisser tomber mes émotions
Ce que je suis, sans rien être,
C'est comme un œuf cassé, c'est drôle
Une simple blague
Je veux devenir une plante
Laisser tomber la croissance
Je suis incapable de jeter quoi que ce soit
C'est comme un bourgeon pourri, c'est drôle
Une vie joyeuse