Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Tsuki To Sanagi

Tsuki To Sanagi

諦めたはずなのに いつも捨てられないのは
残酷な可能性が
ぼくを放さないから やめてよ
知らないまんまでいられたら
どれだけ幸せだったろう
いつか枯れる泉を
一人汲み続ける laugh me now
この一歩踏み出した先は崖？
飛べない翅みたいだね ただ笑える
蛹のまんま羽ばたけないbutterfly
殻から離れることも叶わない
もし孵化したら翅は何色？
扉の先 何があるの
蝶にも成れずに閉じこもる
ただ足りなくなる 絡まるタグ 朝まで泣いた
選択肢は幾通りも でも
この世界 reboot不能
足跡も残らないような人生
垂れ流す枯れ果てた inspiration
「ぜんぶ生まれつきなんだ」って口に出た瞬間
自分を殺したくなる んで心が死ぬ
ここ(ちきゅう)には僕の居場所は無い
諦めたはずなのに いつも捨てられないのは
残酷な可能性が
ぼくを放さないから やめてよ
知らない振りで誤魔化しても
心は泣いてるんだよ
とうに枯れた泉を
一人汲み続ける laugh me now
中途半端な言葉の綾
諦めたがりな大人のまま
いつまでも蚊帳の外からただ
しがみついては怠惰に笑う
無情な砂時計の音で
燻り続けて踊る奴隷
希望に喰われてトラウマへ
一笑に付されて終わるだけ
喰んだ泥 回顧しよう暗い過去
書いた言葉は塞いだよ 奥底へ
日の目浴びることなく
繭は繭のまま音もなく消滅
花を咲かすことを夢見つつ
言い訳を唱えたら 何かが変わるのかい？
ありのままを照らす月になって
君のことを見守ってる
その不器用な翅で羽撃いて
諦めたはずなのに いつも捨てられないのは
残酷な可能性が
ぼくを放さないから やめてよ
知らない振りで誤魔化しても
心は泣いてるんだよ
とうに枯れた泉を
一人汲み続ける
誤解と戸惑いがいつも付き纏うけど
気にしないで 進めばいい
ずっと君を視てるよ Oh baby
柄じゃないのは知ってる
でも照らすよ ねえ try it again...
めぐるめぐる 日々のまま
見上げた空には blue moon

La Lune et la Chrysalide

J'ai pourtant renoncé, mais je ne peux jamais me résoudre à les jeter,
ces possibilités cruelles
qui ne me lâchent pas. Arrête.
Si j'avais pu rester ignorant
à quel point j'aurais été heureux.
Un jour, la source se tarira,
et je continuerai à la puiser seul. Rire de moi maintenant.
Cette étape que j'ai franchie, est-ce un précipice ?
Des ailes qui ne peuvent pas voler, comme ça, ça me fait rire.
Un papillon qui ne peut pas s'envoler en restant chrysalide.
Je ne peux même pas sortir de ma coquille.
Si j'éclosais, de quelle couleur seraient mes ailes ?
Que se cache-t-il derrière cette porte ?
Je suis enfermé, incapable de devenir un papillon.
Tout ce qui me manque, ces étiquettes qui s'emmêlent, j'ai pleuré jusqu'au matin.
Il y a des tas de possibilités, mais
ce monde ne peut pas être relancé.
Une vie qui ne laisse aucune trace.
Je laisse couler une inspiration épuisée.
Au moment où j'ai dit "Tout est inné",
j'ai voulu me tuer, et mon cœur est mort.
Je n'ai pas ma place sur cette terre.
J'ai pourtant renoncé, mais je ne peux jamais me résoudre à les jeter,
ces possibilités cruelles
qui ne me lâchent pas. Arrête.
Même si je fais semblant de ne pas savoir,
mon cœur pleure.
La source est déjà tarie,
et je continue à la puiser seul. Rire de moi maintenant.
Un jeu de mots à moitié.
Je reste un adulte qui aime abandonner.
Je reste toujours à l'écart,
je m'accroche et je ris de ma paresse.
Le son impitoyable du sablier
me fait fumer et danser comme un esclave.
Dévoré par l'espoir, je suis tombé dans le traumatisme.
Je finirai par être réduit à un sourire.
J'ai avalé de la boue, je revois le passé sombre.
Les mots que j'ai écrits m'ont bloqué, au fond.
Sans jamais voir la lumière du jour,
le cocon reste cocon et disparaît sans bruit.
Tout en rêvant de fleurir,
est-ce que quelque chose changera si je me justifie ?
J'ai devenu la lune qui éclaire ton vrai visage,
je te veille.
Bats des ailes avec ton inaptitude,
J'ai pourtant renoncé, mais je ne peux jamais me résoudre à les jeter,
ces possibilités cruelles
qui ne me lâchent pas. Arrête.
Même si je fais semblant de ne pas savoir,
mon cœur pleure.
La source est déjà tarie,
et je continue à la puiser seul.
L'incompréhension et la perplexité me suivent toujours, mais
n'y prête pas attention, avance.
Je te regarde tout le temps, oh bébé.
Je sais que ce n'est pas dans mes habitudes,
mais je t'illuminerai. Allez, essaie encore...
Les jours se succèdent, se répètent.
Je lève les yeux vers le ciel, la lune bleue.