Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - aNYmORE

aNYmORE

ああ 凍りついた
時間だけがいま
ゆるやかに廻っていく
君の口から
零れていく欠片に
目を奪われる
頭が真っ白になった
見覚えのない記憶に満ちた
日記帳 すべてが蜃気楼みたいに
私の手を離れていく
裏切りの痕跡 惨めに
蜜に溺れるわたしを尻目に
君は誰かと笑っていた
最初から全部が嘘だったの？
私じゃない誰かと
重ならないままで
いられはしなかった？
傷をつけるためなら
どれだけ良かったか
涙も枯れたあと
止められないFrustration
屈託なく笑う君と
崩れ落ちて消えていく自尊心を
もうきっとやり直せない
何かがぷつりと切れた
壊れてしまった均衡が
あの日抱いた想いも
心臓が高鳴る感覚ももう手放した
私の中の暖かい色
全部 抜けて濁っていった
今ここにあるのは真っ黒 だけ
どれ だけ 叫ん でも
あなたは私を取り戻せない
散らかり放題の小さな部屋
目を覚ましても悪夢が離れない
眠りの中へ逃れたいと叫ぶ
また空の容器が転がった
「誰のために生きているんだ」って
心巣食う悪魔が囁く
何も知らずあなたは輝く
Believe it more, and believe it more
復讐しなきゃいけないな
私だけがただ割りを食うのはな
強迫観念 Do or die
収束は無い ただ終わらせたい
この煙に溶けて消えていければいいのに
その前にあなたが消えていけばいいのに
ああ もう全部終わりにしよう
私の人生ごとあなたを終わらせる
ああ 居るはずのない神に
中指立てたままナイフを突き刺した

aNYmORE

Ah, le temps s'est figé,
et il ne s'écoule plus
que lentement, inexorablement.
De tes lèvres s'échappent
des fragments de mots,
qui me captivent.
Mon esprit se vide,
rempli de souvenirs inconnus,
comme un journal intime devenu mirage.
Tout m'échappe,
marqué par la trahison.
Tu ris avec quelqu'un d'autre,
me laissant seule, noyée dans mon amertume.
Tout n'était qu'un mensonge depuis le début ?
Ne pouvais-tu pas rester
sans te superposer à quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui n'est pas moi ?
Si ton but était de me blesser,
à quel point aurais-tu réussi ?
Mes larmes se sont taries,
laissant place à une Frustration incontrôlable.
Ton rire insouciant
fait voler en éclats mon estime de moi.
On ne peut plus rien arranger.
Quelque chose s'est brisé,
l'équilibre est rompu.
J'ai abandonné les sentiments de ce jour,
la sensation de mon cœur qui battait si fort.
Les couleurs chaudes qui m'habitaient
se sont estompées, ternies.
Il ne reste plus que du noir.
Peu importe combien je crie,
tu ne peux pas me rendre à moi-même.
Dans cette petite pièce dévastée,
le cauchemar me hante même éveillée.
Je veux m'échapper dans le sommeil.
Un autre récipient vide roule sur le sol.
Le démon me murmure à l'oreille :
"Pour qui vis-tu au juste ?"
Tu brilles, inconscient de tout.
Believe it more, and believe it more.
Je dois me venger.
Ce n'est pas juste que je sois la seule à souffrir.
Une obsession : Do or die.
Il n'y a pas de résolution, je veux juste que ça cesse.
Si seulement je pouvais disparaître dans cette fumée...
Si seulement tu pouvais disparaître avant moi...
Ah, finissons-en.
Je vais te détruire, toi et ma vie.
Ah, je lève mon majeur
vers ce dieu inexistant, et le poignarde.