Текст и перевод песни まふまふ - ゴーストルール

ゴーストルール

どうだっていい言を
嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない
奪ったように奪われて
今日だって叶わない
思ったように騙せない
腐っている僕には
腐ったものが理解らない

おいでココまで
捨てい
「隠して仕舞ったんだ」

メーデー 僕と判っても
もう抱き締めなくて易々んだよ
メーデー 僕が解ったら
もう一度笑嗤ってくれるかな
マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ ネェ

NO だって言う筈が
キョドって YES を声に出す
後悔の脆弱は
騙したほうが正義なの
卑怯だって構わない
祈っておいてそれはない
飾っていた饒舌が
墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで 灰色
被害者ヅラしたって

メーデー 僕を叱ってよ
正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ
最後まで甘えてしまうのは
亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ ネェ

足りないものを望んだら
僕じゃない僕に出逢ったよ
それでも前に進んだの
クラクラしちゃう夜も
足りない僕を愛してよ
EGO－MAMA が僕を育てたの
きみには僕が見えるかな
孤毒なピエロが

メーデー 僕と判っても
もう抱き締めなくて易々んだよ
メーデー 僕が解ったら
もう一度嘲笑ってくれるかな
メーデー 僕を叱ってよ
正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ
最後まで甘えてしまうのは
メーデー 僕を暴いてよ
もう直終わるこの世界から
メーデー 僕と踊ってよ
最初からイナイと理解ってた？
嗚呼
マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ
亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ

どうだっていい言を
嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない
奪ったように奪われて

Ghost Rule

I say words that don't matter,
I tell lies that I can't take back,
There's no statute of limitations on this,
I've been robbed like I robbed,
And today, I can't have it,
I can't trick you like I thought I could,
To me, who is rotten,
Rottenness is incomprehensible.

Come here,
Throw it away
("I hid it")

Mayday, even if you know it's me,
It's easy for you to not hold me,
Mayday, if you understand me,
Will you laugh at me again?
I know it's an illusion,
I know I'm a liar, don't I?

I should have said NO,
But I panicked and said YES out loud,
The fragility of regret is,
The deceiver is more righteous,
It doesn't matter if it's cowardly,
I prayed, but that's not it.
The glibness I was adorned with,
Is digging a grave and burning.

How far will the guilt go, gray?
Even if you act like a victim,

Mayday, scold me,
If I want to be an honest dreamer,
Mayday, judge me,
Am I being too indulgent until the end?
I know it's a ghost,
I know it's a blank, don't I?

If I wish for something I don't have,
I'll meet a me that isn't me,
And yet I moved forward,
Even on nights when I'm dizzy,
Love the incomplete me,
My EGO-MAMA raised me,
Can you see me?
A lonely clown.

Mayday, even if you know it's me,
It's easy for you to not hold me,
Mayday, if you understand me,
Will you mock me again?
Mayday, scold me,
If I want to be an honest dreamer,
Mayday, judge me,
Am I being too indulgent until the end?
Mayday, expose me,
From this world that's almost over,
Mayday, dance with me,
Did you understand from the beginning that I wasn't there?
Ah,
I know it's an illusion,
I know I'm a liar,
I know it's a ghost,
I know it's a blank.

I say words that don't matter,
I tell lies that I can't take back,
There's no statute of limitations on this,
I've been robbed like I robbed,