Текст и перевод песни まふまふ - 拝啓ドッペルゲンガー

拝啓ドッペルゲンガー

「どうもこんにちは 君の分身です」
何の冗談か 目を擦ってみる
影が二つ伸びて そしてまた幕は上がる

「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」
「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」
そりゃ願ったとも 艱難辛苦全ての代行者

過程はいいから結果を下さい 無意味で無意義な代償
ねえこんな事より大事なことがあるんだよ いいだろ
「ええやりますやります何でもやります僕は君の分身です」
含み笑いで救済者(メサイア)は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
ねえ有りもしない 0と1
証明の根拠なんて何処にも

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
蝕まれた存在に 世界は気付かないね
鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げてルンパッパ

どうも様子がおかしい月曜日
一つ二つと崩れゆく辻褄が
僕を猜疑する「お前は一体誰だ」と

ちょっと待って
知らない昨日 知りもしない言葉
そうやっていつの間にやら 影は溶けゆく
僕は何なんだろう ねえどうか存在を返して

「生憎様だがこっちはこっちで随分心地が良くて」
「もうあなたの居場所は此処にはない事分かってるんでしょ」
「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ 今度はお前の番だから」
含み笑いで侵略者は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
まあ そりゃそうか そうだよな
命の椅子は一つだけ

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
零れ落ちた一粒 乾き果てる前に
誰でもいい 何でもいい
器を下さい 狂った正解が染め上げてルンパッパ

(Pray)それはずうっと続くヒトの業の連鎖
(Pain)委ねあって許しあって 満たされ往く
欠けたピース 無価値のペイン 冀望また愛も
託し合って生まれ替わるイニシエイション
「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」
「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」
「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」
どうか誰か僕に奇跡をくれよ

「拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？」
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
もう止まらない 戻れない
どうもこんにちは 君の

拝啓ドッペルゲンガーそれは それは僕
蝕まれた存在に 世界が気付こうが
もう鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げるさ
上手くやれよ ルンパッパ

「どうもこんにちは 君の分身です」

Dear Doppelgänger

"Well, hello there, Your twin."
Must be joking, I rub my eyes.
Two shadows grow, and then the curtain rises again.

"You said that if there was another you,"
"Such a sincere wish called me here."
Yeah, sure I wished for it, a martyr to all adversity.

Skip the process, just give me the result, the meaningless, nonsensical price.
Come on, there's more important things than this, okay?
"Yeah, I'll do it, I'll do anything, I'm your twin."
With a hidden smile, the messiah speaks.

Dear doppelgänger, who are you?
Ah, mixed and crossed, who am I?
Hey, there's no such thing as 0 and 1.
Basis for proof, nowhere to be found.

Dear doppelgänger, who is, who is you?
The world is blind to a being that's undermined.
The unceasing, never-ending cycle of miracles,
Staining the mad truth, la-da-dee.

Something seems strange on Monday.
Discrepancies crumble, one by one.
Casting suspicion on me, "Who are you?"

Hold on a sec.
Yesterday's unknown, words I've never known.
Just like that, the shadows fade away.
What am I, please give me back my existence.

"Too bad, but I'm quite comfortable here."
"You know that your place is no longer here, right?"
"Hey, if it was taken from you, just take it back, it's your turn now."
With a hidden smile, the invader speaks.

Dear doppelgänger, who are you?
Ah, mixed and crossed, who am I?
Well, of course, that's right.
There's only one seat for life.

Dear doppelgänger, who is, who is you?
A single drop falls, before it dries up.
Anyone's fine, anything's fine.
Lend me a vessel, staining the mad truth, la-da-dee.

(Pray) It's the endless chain of human karma.
(Pain) Entrusting and forgiving each other, becoming fulfilled.
Missing pieces, worthless pain, hope and even love,
Entrusting each other, reborn in initiation.
"I'll live your life better than you."
"You have to save the next person, too."
"You get it now, don't you? What you have to do."
Please, someone give me a miracle.

"Dear doppelgänger, who are you?"
Ah, mixed and crossed, who am I?
I can't stop it anymore, I can't go back.
Well, hello there, yours

Dear doppelgänger, it's, it's me.
The world may notice a being that's undermined.
But the endless, never-ending cycle of miracles,
Will stain the mad truth.
Do a good job, la-da-dee.

"Well, hello there, Your twin."