Текст и перевод песни まふまふ - 拝啓ドッペルゲンガー

拝啓ドッペルゲンガー

「どうもこんにちは 君の分身です」
何の冗談か 目を擦ってみる
影が二つ伸びて そしてまた幕は上がる

「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」
「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」
そりゃ願ったとも 艱難辛苦全ての代行者

過程はいいから結果を下さい 無意味で無意義な代償
ねえこんな事より大事なことがあるんだよ いいだろ
「ええやりますやります何でもやります僕は君の分身です」
含み笑いで救済者(メサイア)は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
ねえ有りもしない 0と1
証明の根拠なんて何処にも

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
蝕まれた存在に 世界は気付かないね
鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げてルンパッパ

どうも様子がおかしい月曜日
一つ二つと崩れゆく辻褄が
僕を猜疑する「お前は一体誰だ」と

ちょっと待って
知らない昨日 知りもしない言葉
そうやっていつの間にやら 影は溶けゆく
僕は何なんだろう ねえどうか存在を返して

「生憎様だがこっちはこっちで随分心地が良くて」
「もうあなたの居場所は此処にはない事分かってるんでしょ」
「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ 今度はお前の番だから」
含み笑いで侵略者は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
まあ そりゃそうか そうだよな
命の椅子は一つだけ

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
零れ落ちた一粒 乾き果てる前に
誰でもいい 何でもいい
器を下さい 狂った正解が染め上げてルンパッパ

(Pray)それはずうっと続くヒトの業の連鎖
(Pain)委ねあって許しあって 満たされ往く
欠けたピース 無価値のペイン 冀望また愛も
託し合って生まれ替わるイニシエイション
「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」
「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」
「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」
どうか誰か僕に奇跡をくれよ

「拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？」
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
もう止まらない 戻れない
どうもこんにちは 君の

拝啓ドッペルゲンガーそれは それは僕
蝕まれた存在に 世界が気付こうが
もう鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げるさ
上手くやれよ ルンパッパ

「どうもこんにちは 君の分身です」

Lettre à mon Doppelgänger

« Bonjour, je suis ton double. »
Je me frotte les yeux, pensant que c'est une blague.
Deux ombres s'étirent, et le rideau se lève à nouveau.

« Tu as dit que tu voulais avoir un autre toi. »
« C'est ton désir sincère qui m'a appelé. »
Bien sûr, tu l'as souhaité, un représentant de toutes les épreuves et les difficultés.

Oublie le processus, donne-moi le résultat, une compensation sans signification et sans valeur.
Tu sais, il y a des choses plus importantes que ça, n'est-ce pas ?
« Oui, je ferai tout, je ferai tout, je suis ton double. »
Le sauveur rit avec malice.

Lettre à mon Doppelgänger, qui es-tu ? Tu es qui ?
Oh, mêlé et croisé, qui suis-je ?
Ce qui n'existe pas, 0 et 1.
Il n'y a aucune preuve nulle part.

Lettre à mon Doppelgänger, qui est qui ? Qui es-tu ?
Le monde ne remarque pas notre existence dévorée.
La réincarnation miraculeuse ne s'arrête pas, ne se réveille pas.
La vérité folle se répand comme une tache, un joyeux bordel.

Un lundi étrange.
Les choses s'effondrent une par une, deux par deux, le sens s'écroule.
Je me méfie, « Qui es-tu au juste ?»

Attends un peu.
Un hier que je ne connais pas, des mots que je ne connais pas.
L'ombre fond progressivement.
Qui suis-je ? S'il te plaît, rends-moi mon existence.

« Malheureusement, je suis très à l'aise ici. »
« Tu sais que tu n'as plus ta place ici. »
« Si tu as été volé, vole, c'est ton tour maintenant. »
L'envahisseur rit avec malice.

Lettre à mon Doppelgänger, qui es-tu ? Tu es qui ?
Oh, mêlé et croisé, qui suis-je ?
Eh bien, oui, c'est vrai.
Il n'y a qu'un seul siège pour la vie.

Lettre à mon Doppelgänger, qui est qui ? Qui es-tu ?
Une goutte qui déborde, avant qu'elle ne se dessèche.
Peu importe qui, peu importe quoi.
Donne-moi un récipient, la vérité folle se répand comme une tache, un joyeux bordel.

(Prière) C'est une chaîne éternelle de l'œuvre humaine.
(Douleur) On se confie, on se pardonne, on est satisfait.
Pièce manquante, douleur sans valeur, désir et amour aussi.
On se confie, on renaît, une initiation.
« Je vais vivre pour toi, je vais vivre ta vie. »
« Toi aussi, tu dois sauver quelqu'un d'autre. »
« Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?»
S'il te plaît, que quelqu'un me donne un miracle.

« Lettre à mon Doppelgänger, qui es-tu ? Tu es qui ?»
Oh, mêlé et croisé, qui suis-je ?
On ne peut plus s'arrêter, on ne peut plus revenir en arrière.
Bonjour, ton.

Lettre à mon Doppelgänger, c'est ça, c'est moi.
Le monde ne remarquera pas notre existence dévorée.
La réincarnation miraculeuse ne s'arrête pas, ne se réveille pas.
La vérité folle se répand comme une tache.
Fais bien les choses, un joyeux bordel.

« Bonjour, je suis ton double. »