Текст и перевод песни まふまふ - 拝啓ドッペルゲンガー

拝啓ドッペルゲンガー

「どうもこんにちは 君の分身です」
何の冗談か 目を擦ってみる
影が二つ伸びて そしてまた幕は上がる

「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」
「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」
そりゃ願ったとも 艱難辛苦全ての代行者

過程はいいから結果を下さい 無意味で無意義な代償
ねえこんな事より大事なことがあるんだよ いいだろ
「ええやりますやります何でもやります僕は君の分身です」
含み笑いで救済者(メサイア)は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
ねえ有りもしない 0と1
証明の根拠なんて何処にも

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
蝕まれた存在に 世界は気付かないね
鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げてルンパッパ

どうも様子がおかしい月曜日
一つ二つと崩れゆく辻褄が
僕を猜疑する「お前は一体誰だ」と

ちょっと待って
知らない昨日 知りもしない言葉
そうやっていつの間にやら 影は溶けゆく
僕は何なんだろう ねえどうか存在を返して

「生憎様だがこっちはこっちで随分心地が良くて」
「もうあなたの居場所は此処にはない事分かってるんでしょ」
「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ 今度はお前の番だから」
含み笑いで侵略者は謂う

拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
まあ そりゃそうか そうだよな
命の椅子は一つだけ

拝啓ドッペルゲンガー誰は 誰は君？
零れ落ちた一粒 乾き果てる前に
誰でもいい 何でもいい
器を下さい 狂った正解が染め上げてルンパッパ

(Pray)それはずうっと続くヒトの業の連鎖
(Pain)委ねあって許しあって 満たされ往く
欠けたピース 無価値のペイン 冀望また愛も
託し合って生まれ替わるイニシエイション
「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」
「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」
「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」
どうか誰か僕に奇跡をくれよ

「拝啓ドッペルゲンガー君は 君は誰？」
嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？
もう止まらない 戻れない
どうもこんにちは 君の

拝啓ドッペルゲンガーそれは それは僕
蝕まれた存在に 世界が気付こうが
もう鳴り止まない 醒め止まない奇跡の輪廻が
狂った正解を染め上げるさ
上手くやれよ ルンパッパ

「どうもこんにちは 君の分身です」

Приветствую, двойник

«Приветствую, я – твоя копия»
Какая шутка, я протираю глаза.
Две тени тянутся, и снова поднимается занавес.

«Если бы у тебя было еще одно "я", ты бы порадовался»
«Твое искреннее желание призвало меня»
Конечно, я мечтал об этом, о заместителе, который перенесет все тяготы и лишения.

Хватит предисловий, мне нужен результат, бессмысленный и бесполезный эквивалент.
Послушай, есть вещи поважнее, хорошо?
«Конечно, я сделаю все, я – твоя копия»
Скрытая улыбка, мессия произносит.

Приветствую тебя, двойник, ты – кто?
Ох, путаница и пересечения, кто же я?
Послушай, есть только 0 и 1
Нет нигде никаких доказательств сути.

Приветствую тебя, двойник, кто – кто ты?
Поврежденное существо, мир не замечает.
Нескончаемый, непрекращающийся цикл чудес
Проявляет безумную правду, румпапа.

Понедельник, что-то не так.
Нестыковки рушатся одна за другой.
Ты подозреваешь меня: «Кто ты, черт возьми?»

Подожди.
Незнакомый вчера, незнакомые слова.
Так незаметно тени рассеиваются.
Кто я, блеать? Пожалуйста, верни мне мое существование

«К сожалению, мне здесь очень уютно»
«Ты должен понимать, что здесь тебе больше не место»
«Если у тебя что-то отобрали, отними это обратно, теперь твоя очередь»
Скрытая улыбка, захватчик произносит

Приветствую тебя, двойник, ты – кто?
Ох, путаница и пересечения, кто же я?
Ну да, ты прав. Действительно, так и есть.
Трон принадлежит только одному.

Приветствую тебя, двойник, кто – кто ты?
Упавшая капля засыхает, не успев испариться.
Все равно, все без разницы
Дай мне оболочку, безумная правда проявляется, румпапа

(Молитва) Это бесконечная цепь человеческой кармы.
(Боль) Исцелиться и простить, быть удовлетворенным и радостным.
Утерянный кусок, ненужная боль, надежды и любовь
Передоверяем и возрождаемся, начинаем.
«Я буду жить твоей жизнью лучше, чем ты»
«Ты тоже должен спасти кого-нибудь»
«Ты уже понял, что делать, не так ли?»
Пожалуйста, кто-нибудь, сотворите для меня чудо

«Приветствую тебя, двойник, ты – кто?»
Ох, путаница и пересечения, кто же я?
Это невозможно остановить, я не могу вернуться.
Приветствую, я – твой

Приветствую тебя, двойник, это – это я.
Поврежденное существо, мир поймет.
Нескончаемый, непрекращающийся цикл чудес
Проявит безумную правду.
Справляйся, румпапа.

«Приветствую, я – твоя копия»