Текст и перевод песни まふまふ - 猛独が襲う

猛独が襲う

適当に生きても息は続く
誰かに寄りかかり生きている
支えが消えても息が続く
次の拠り所に身を寄せる

使い捨てじみた繋がりとか
その場限りの関係だとか
何かが違うと嘆いてみて
何も分からずにいるんだって
誰が何と言ったって
僕はずっとこんなんで
切れた縁（えにし)
の端に目を伏せたの
寂しがって泣いたって
誰も知らないんだって
また猛独が襲う

誰かの気持ちを無碍にしては
誰かに縋りながら生きてる
その度とぐろを巻く罰がさ
胸を締め付けて牙を立てる
気が付かぬ間に独が回る
心だけ気付いて寂しがる
痺れる様な苦しみの中で
一人の無力に沈んだんだ
誰に何と言ったって
もう戻れないんだって
「面倒だ」なんて手放した事さえ
例え何度泣いたって
届きはしないんだって
心にひびが走る

壊れぬ様に
壊さぬ様に
未熟な手で守ってたのにね
些細な感情で力んじゃったりして
握り潰していたんだろう
膝を抱いて泣いたって
変わりはしないんだって
静かな部屋に響く嗚咽さえも
夜が飲み込んだって
月が照らしたって
消えない
消えない
消えない事実だけ見て
癒えない
言えない隠していた声を僕を
猛独が襲う

Ferocious Loneliness Attacks

Even if I live haphazardly, my breath will continue
I live by relying on others
Even if my support disappears, my breath will continue
I will seek refuge in the next place

Disposable connections
Fleeting relationships
I lament that something is wrong
But I don't understand anything
No matter what anyone says
I will always be like this
Broken ties
I averted my eyes from the edge
I cried out in loneliness
But no one knew
Ferocious loneliness attacks again

I have neglected someone's feelings
I have clung to others for survival
Each time, the punishment coils around me
Constricting my chest, baring its fangs
Unbeknownst to me, loneliness takes its toll
Only my heart notices and grieves
In the midst of this searing agony
I have succumbed to the helplessness of solitude
No matter what anyone says
I cannot go back
Even the things I discarded as "troublesome"
No matter how much I weep
They will never return
A crack runs through my heart

To avoid breaking
To avoid being broken
I guarded it with my immature hands
Tensing up at the slightest emotion
I must have crushed it
Even if I cradle my knees and weep
Nothing will change
Even the sobs that echo in the quiet room
The night swallows them
The moon illuminates them
But they do not disappear
They do not disappear
I stare only at the unyielding truth
They do not heal
The voice I have hidden, unable to speak
Ferocious loneliness attacks