Текст и перевод песни まふまふ - 猛独が襲う

猛独が襲う

適当に生きても息は続く
誰かに寄りかかり生きている
支えが消えても息が続く
次の拠り所に身を寄せる

使い捨てじみた繋がりとか
その場限りの関係だとか
何かが違うと嘆いてみて
何も分からずにいるんだって
誰が何と言ったって
僕はずっとこんなんで
切れた縁（えにし)
の端に目を伏せたの
寂しがって泣いたって
誰も知らないんだって
また猛独が襲う

誰かの気持ちを無碍にしては
誰かに縋りながら生きてる
その度とぐろを巻く罰がさ
胸を締め付けて牙を立てる
気が付かぬ間に独が回る
心だけ気付いて寂しがる
痺れる様な苦しみの中で
一人の無力に沈んだんだ
誰に何と言ったって
もう戻れないんだって
「面倒だ」なんて手放した事さえ
例え何度泣いたって
届きはしないんだって
心にひびが走る

壊れぬ様に
壊さぬ様に
未熟な手で守ってたのにね
些細な感情で力んじゃったりして
握り潰していたんだろう
膝を抱いて泣いたって
変わりはしないんだって
静かな部屋に響く嗚咽さえも
夜が飲み込んだって
月が照らしたって
消えない
消えない
消えない事実だけ見て
癒えない
言えない隠していた声を僕を
猛独が襲う

La solitude me submerge

Même en vivant au hasard, je respire encore
Je me suis appuyé sur quelqu'un pour vivre
Même si ce soutien disparaît, je respire encore
Je me réfugie dans un nouveau point d'appui

Ces liens jetables, tu sais
Ces relations éphémères, tu vois
Tu te plains que quelque chose ne va pas
Tu ne comprends rien, c'est ça
Quoi qu'on dise, quoi qu'on fasse
J'ai toujours été comme ça
Le bord de ce lien brisé
J'ai baissé les yeux
Je pleure de solitude, mais
Personne ne le sait, tu sais
La solitude me submerge à nouveau

J'ai ignoré les sentiments de quelqu'un, c'est vrai
Je me suis accroché à quelqu'un pour vivre
Chaque fois, la punition me ronge
Elle me serre le cœur et montre ses crocs
La solitude me ronge sans que je m'en rende compte
Seul mon cœur s'en aperçoit et se sent triste
Dans cette douleur engourdissante
Je me suis noyé dans ma propre impuissance
Quoi qu'on dise, quoi qu'on fasse
Je ne peux plus revenir en arrière, tu sais
J'ai même laissé tomber en disant "C'est trop compliqué"
Même si je pleure encore et encore
Ça ne te touchera pas, tu sais
Mon cœur se fissure

Pour ne pas qu'il se brise
Pour ne pas le briser
Je le protégeais avec mes mains maladroites
Je me suis crispé pour un rien, tu vois
Je l'ai étouffé
Je pleure en serrant mes genoux, mais
Rien ne changera, tu sais
Même mes sanglots qui résonnent dans la pièce silencieuse
La nuit les a engloutis, tu vois
La lune les a éclairés, tu vois
Ils ne disparaissent pas
Ils ne disparaissent pas
Je vois juste ces faits qui ne disparaissent pas
Je ne peux pas les guérir
Je cachais ma voix que je ne pouvais pas dire, ma voix qui
La solitude me submerge