Текст и перевод песни まふまふ - 猛独が襲う

猛独が襲う

適当に生きても息は続く
誰かに寄りかかり生きている
支えが消えても息が続く
次の拠り所に身を寄せる

使い捨てじみた繋がりとか
その場限りの関係だとか
何かが違うと嘆いてみて
何も分からずにいるんだって
誰が何と言ったって
僕はずっとこんなんで
切れた縁（えにし)
の端に目を伏せたの
寂しがって泣いたって
誰も知らないんだって
また猛独が襲う

誰かの気持ちを無碍にしては
誰かに縋りながら生きてる
その度とぐろを巻く罰がさ
胸を締め付けて牙を立てる
気が付かぬ間に独が回る
心だけ気付いて寂しがる
痺れる様な苦しみの中で
一人の無力に沈んだんだ
誰に何と言ったって
もう戻れないんだって
「面倒だ」なんて手放した事さえ
例え何度泣いたって
届きはしないんだって
心にひびが走る

壊れぬ様に
壊さぬ様に
未熟な手で守ってたのにね
些細な感情で力んじゃったりして
握り潰していたんだろう
膝を抱いて泣いたって
変わりはしないんだって
静かな部屋に響く嗚咽さえも
夜が飲み込んだって
月が照らしたって
消えない
消えない
消えない事実だけ見て
癒えない
言えない隠していた声を僕を
猛独が襲う

Одиночество нападает

Даже если жить кое-как, дыхание не остановится
Живу, прислонившись к кому-то
Даже если опора исчезнет, дыхание не остановится
Прислонюсь к следующей опоре

Связь, похожая на одноразовую посуду
Или отношения на одну ночь
Можно жаловаться, что чего-то не хватает
Я ничего не понимаю
Что бы кто ни говорил
Я всегда буду таким вот
Оборванные нити
Я не смотрю на их конец
Даже если я заплачу от одиночества
Никто не узнает об этом
Одиночество снова нападает

Если я пренебрегу чьими-то чувствами
То буду жить, цепляясь за кого-нибудь
И тогда на меня обрушится наказание
Оно сожмет мое сердце и вонзит клыки
Я не заметил, как стал одинок
Заметило только мое сердце, и оно заскучало
В этой мучительной боли
Я утонул в своем бессилии
Что бы кто ни говорил
Я не могу вернуться
Даже то, от чего я легко отказался со словами "Это утомительно",
Сколько бы я ни плакал
Все равно не вернется
В моем сердце остается трещина

Я пытался сберечь
Я пытался не разрушить
Неумелыми руками я защищал
Я слишком сильно сжимал в своих руках эти мелкие чувства
Возможно, я так их и разрушил
Я сидел на коленях и плакал
Но ничего не изменилось
Даже тихие рыдания в пустой комнате
Скрывает ночь
Освещает луна
Но они не исчезают
Не исчезают
Я только вижу неопровержимые факты
Боль не проходит
Не могу сказать, скрываю
Одиночество нападает