どこにもないの - まるりとりゅうが перевод на немецкий

どこにもないの

部屋の明かりを消して
隅っこにもたれるようにそっと
イヤホンをつけて
君がよく聴いてた曲流すだけで

涙が溢れた
消えはしない 心の中
あぁ 今日もまた
君を考えてしまう

脳裏に焼き付いて離れない
君の安らぎ
全部 全部 全部綺麗に忘れたい
眩いほどに 愛し合い永遠を誓ったふたり
もういない

運命って何か知らないけどね
もう二度と信じない
目に見えないもの当てにして
暗闇へ飛び込んだ

狂ってしまうほどに
君だけを想う 涙で滲んだ袖
いっそ全てを投げ出して
今すぐ君のいる元へ

ふとした瞬間 引き裂かれるように
会いたくなってしまう
きっと忘れる方法も
嫌いになれる理由も
どこにもないの

現実逃避ループして
出口もない
ずっと ずっと ずっと迷路みたいに
どんなに悔やんでも 願っても
変わりはしないよ
行き場のないこの感情

情緒不安定 顔出して今晩は
もう帰ってください
こんな毎日の繰り返し
生き地獄だわ

狂ってしまうほどに
君だけを想う 諦め悪くてごめん
こんな自分なりたくないのに
なってしまうから
今すぐ消えてしまいたい

好きで好きでたまらないの
頭から離れないの
笑えばいいよ 笑ってくれよ
惨めな私を

狂ってしまうほどに
君だけを想う 涙で滲んだ袖
いっそ全てを投げ出して
今すぐ君のいる元へ

ふとした瞬間 引き裂かれるように
会いたくなってしまう
きっと忘れる方法も
嫌いになれる理由も
どこにもないの

Nirgendwo zu finden

Ich lösche das Licht im Zimmer,
lehne mich sanft in die Ecke,
setze die Kopfhörer auf.
Allein das Abspielen des Liedes, das du oft gehört hast,

lässt Tränen überströmen.
Es verschwindet nicht, in meinem Herzen.
Ah, auch heute wieder
denke ich an dich.

Eingebrannt in meinen Geist, lässt es mich nicht los,
deine Geborgenheit.
Alles, alles, alles möchte ich restlos vergessen.
Wir beide, die sich blendend liebten und ewige Treue schworen,
gibt es nicht mehr.

Ich weiß nicht, was Schicksal ist, aber
ich werde nie wieder daran glauben.
Ich verließ mich auf etwas Unsichtbares
und sprang in die Dunkelheit.

So sehr, dass ich verrückt werde,
denke ich nur an dich, meine Ärmel sind von Tränen durchtränkt.
Am liebsten würde ich alles hinschmeißen
und sofort dorthin gehen, wo du bist.

In einem flüchtigen Moment, als würde es mich zerreißen,
beginne ich, dich zu vermissen.
Sicherlich gibt es weder einen Weg zu vergessen
noch einen Grund, dich hassen zu können,
nirgendwo.

In einer Schleife der Realitätsflucht
gibt es keinen Ausweg.
Immer, immer, immer wie in einem Labyrinth.
Egal wie sehr ich es bereue oder mir wünsche,
es wird sich nichts ändern.
Dieses Gefühl ohne Ziel.

Emotionale Instabilität klopft an, guten Abend.
Bitte geh wieder.
Diese tägliche Wiederholung,
es ist die Hölle auf Erden.

So sehr, dass ich verrückt werde,
denke ich nur an dich. Entschuldige, dass ich nicht aufgeben kann.
Obwohl ich nicht so sein will,
werde ich es doch.
Ich möchte sofort verschwinden.

Ich liebe dich, ich liebe dich unerträglich.
Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Lach nur, lach mich ruhig aus,
mich Elende.

So sehr, dass ich verrückt werde,
denke ich nur an dich, meine Ärmel sind von Tränen durchtränkt.
Am liebsten würde ich alles hinschmeißen
und sofort dorthin gehen, wo du bist.

In einem flüchtigen Moment, als würde es mich zerreißen,
beginne ich, dich zu vermissen.
Sicherlich gibt es weder einen Weg zu vergessen
noch einen Grund, dich hassen zu können,
nirgendwo.