はじまりの唄 - まるりとりゅうが перевод на немецкий

はじまりの唄

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
愛してる 愛してるって言葉じゃ
伝えきれないな

君と出逢い恋に落ちて
あっという間に2年経って
慣れないこと苦手なこと
ふたりで乗り越えたね

すれ違いも大喧嘩も
何度も繰り返し分かり合って
ダメなとこも 好きでいる僕は
だいぶ変わり者かもなあ

どこにでも転がってる当たり前も
君となら特別に変わる

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと
歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守りたい
ふたりの未来増えるかもね
そんな日々願おう
はじまりの唄

口癖も寝癖も全部
所々似てきてさ
ほんと笑えるよね
まるでモノマネしてるみたい

記念日に特別作ってくれた
君の手料理も
日常の一部になるのかな
僕は凄く幸せ者だよな

どこかで聞いたことあるような
ジョークしか言えないけど一緒にいてね

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと
歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守りたい
手を取り合って乗り越えていくストーリー
そんな日々歌おう
はじまりの唄

こんな頼りない僕だけど
君のためなら
どんな辛いことだって
できる気がしたよ

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと

チャペルの鐘の音に
包まれて僕は誓うんだ
一生かけて何がなんでも
君を幸せにすると

歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守るんだ
ふたりの未来 増えるかもね
そんな日々願おう
はじまりの唄

Das Lied vom Anfang

Es fällt mir schwer, es in Worte zu fassen,
aber auch ich möchte es dir heute sagen.
Mit Worten wie "Ich liebe dich, ich liebe dich"
kann ich es nicht vollständig ausdrücken.

Ich traf dich und verliebte mich,
im Nu sind zwei Jahre vergangen.
Ungewohnte Dinge, schwierige Dinge,
haben wir beide zusammen gemeistert.

Missverständnisse und große Streits,
wir haben sie oft wiederholt und uns verstanden.
Ich, der auch deine schlechten Seiten liebt,
bin vielleicht ein ziemlicher Sonderling, was?

Selbst die Alltäglichkeiten, die überall herumliegen,
werden mit dir zu etwas Besonderem.

Es in Worte zu fassen und zu sagen
fällt mir schwer, aber heute will ich es dir sagen:
Vielen, vielen Dank für alles.
Von nun an und für immer.
Auch wenn wir altern und Falten bekommen,
möchte ich dennoch an deiner Seite dein Lächeln beschützen.
Vielleicht wächst unsere gemeinsame Zukunft,
lass uns auf solche Tage hoffen.
Das Lied vom Anfang.

Deine Redewendungen, deine Bettfrisur, alles,
wir ähneln uns darin stellenweise.
Es ist wirklich zum Lachen, nicht wahr?
Als würden wir uns gegenseitig imitieren.

Das Besondere, das du mir zum Jahrestag gekocht hast,
dein selbstgekochtes Essen,
wird das wohl ein Teil unseres Alltags werden?
Ich bin wirklich ein Glückspilz, oder?

Auch wenn ich nur Witze erzählen kann,
wie man sie schon irgendwo gehört hat, bleib bitte bei mir.

Es in Worte zu fassen und zu sagen
fällt mir schwer, aber heute will ich es dir sagen:
Vielen, vielen Dank für alles.
Von nun an und für immer.
Auch wenn wir altern und Falten bekommen,
möchte ich dennoch an deiner Seite dein Lächeln beschützen.
Eine Geschichte, in der wir Hand in Hand alles überwinden,
lass uns von solchen Tagen singen.
Das Lied vom Anfang.

Auch wenn ich so unzuverlässig bin,
wenn es für dich ist,
egal wie schwer etwas auch sein mag,
habe ich das Gefühl, dass ich es schaffen kann.

Es in Worte zu fassen und zu sagen
fällt mir schwer, aber heute will ich es dir sagen:
Vielen, vielen Dank für alles.
Von nun an und für immer.

Umhüllt vom Klang der Kapellenglocken,
schwöre ich:
Mein ganzes Leben lang, komme was wolle,
werde ich dich glücklich machen.

Auch wenn wir altern und Falten bekommen,
werde ich dennoch an deiner Seite dein Lächeln beschützen.
Vielleicht wächst unsere gemeinsame Zukunft,
lass uns auf solche Tage hoffen.
Das Lied vom Anfang.