Текст и перевод песни まるりとりゅうが - はじまりの唄

はじまりの唄

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
愛してる 愛してるって言葉じゃ
伝えきれないな

君と出逢い恋に落ちて
あっという間に2年経って
慣れないこと苦手なこと
ふたりで乗り越えたね

すれ違いも大喧嘩も
何度も繰り返し分かり合って
ダメなとこも 好きでいる僕は
だいぶ変わり者かもなあ

どこにでも転がってる当たり前も
君となら特別に変わる

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと
歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守りたい
ふたりの未来増えるかもね
そんな日々願おう
はじまりの唄

口癖も寝癖も全部
所々似てきてさ
ほんと笑えるよね
まるでモノマネしてるみたい

記念日に特別作ってくれた
君の手料理も
日常の一部になるのかな
僕は凄く幸せ者だよな

どこかで聞いたことあるような
ジョークしか言えないけど一緒にいてね

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと
歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守りたい
手を取り合って乗り越えていくストーリー
そんな日々歌おう
はじまりの唄

こんな頼りない僕だけど
君のためなら
どんな辛いことだって
できる気がしたよ

言葉にして伝えるのが
苦手な僕でも 今日は伝えたいよ
いつもいつもありがとう
これからもずっと

チャペルの鐘の音に
包まれて僕は誓うんだ
一生かけて何がなんでも
君を幸せにすると

歳をとってシワも増えて
それでも隣で 君の笑顔守るんだ
ふたりの未来 増えるかもね
そんな日々願おう
はじまりの唄

La chanson du début

J'ai du mal à exprimer mes sentiments avec des mots
Mais aujourd'hui, je veux te dire
Je t'aime, je t'aime, ces mots
Ne suffisent pas pour exprimer tout ce que je ressens

Je t'ai rencontrée, je suis tombé amoureux
Et voilà que deux ans se sont écoulés en un clin d'œil
Ce que je ne savais pas faire, ce que je ne faisais pas bien
On a tout surmonté ensemble

Des malentendus, des disputes houleuses
On a tout vécu, on a tout compris
Tes défauts, je les aime, je suis
Peut-être un peu bizarre, non ?

Ce qui semble banal, ce qui se trouve partout
Devient extraordinaire quand c'est avec toi

J'ai du mal à exprimer mes sentiments avec des mots
Mais aujourd'hui, je veux te dire
Merci, toujours, pour tout
Pour toujours, pour toujours
On vieillira, des rides viendront
Mais je serai là, à tes côtés, pour protéger ton sourire
Notre avenir, peut-être qu'il se développera
C'est ce que je souhaite chaque jour
La chanson du début

Tes expressions préférées, tes cheveux en bataille, tout ça
On se ressemble, je trouve
C'est vraiment drôle
On dirait qu'on imite l'un l'autre

Tu m'as préparé un plat spécial pour notre anniversaire
Tes plats maison aussi
Devenus une partie de notre quotidien, non ?
Je suis tellement chanceux

Des blagues que j'ai déjà entendues
Ce sont les seules que je sache faire, mais reste avec moi

J'ai du mal à exprimer mes sentiments avec des mots
Mais aujourd'hui, je veux te dire
Merci, toujours, pour tout
Pour toujours, pour toujours
On vieillira, des rides viendront
Mais je serai là, à tes côtés, pour protéger ton sourire
On construira notre histoire, main dans la main
C'est ce que je chante chaque jour
La chanson du début

Je suis peut-être pas très fiable
Mais pour toi
Peu importe à quel point c'est difficile
Je me sens capable de tout

J'ai du mal à exprimer mes sentiments avec des mots
Mais aujourd'hui, je veux te dire
Merci, toujours, pour tout
Pour toujours, pour toujours

Le son des cloches de l'église
Me berce et je te le jure
Toute ma vie, quoi qu'il arrive
Je ferai de toi une femme heureuse

On vieillira, des rides viendront
Mais je serai là, à tes côtés, pour protéger ton sourire
Notre avenir, peut-être qu'il se développera
C'est ce que je souhaite chaque jour
La chanson du début