らしく。 - まるりとりゅうが перевод на немецкий

らしく。

曇っている世界に
籠っている日々は散々
分かっている自分が
押し潰して息してることも

憧れてる理想と
離れていってしまう段々
もがいている自分を
恥じることなんて必要ないんだ

僕らの物語は一生
僕らにしか描けない
心の奥に隠してしまった想いを今放て

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

迷っている時間に
迫ってくる不安と天井
嘆いてても変わらない
今ここで踏み出すしかないんだ

僕らはいつまでも子供でいいさ
心に手をかざして
間違ったって何度でもやりなおせばいいよ
挑め

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何も怖がることないよ
上を見上げて大空に
握りしめた拳強く突き出すんだ
誰になんと言われたって
そんなの関係ないから
君が君を誇れる未来に光を

たとえ僅かな希望だって
信じること諦めないこと
どんな困難だって
もっと強く変えてくれるから
魔法みたいに自由自在に
羽ばたくことができたらいいのにな

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

未来にエールを

Sei du selbst.

In einer wolkenverhangenen Welt
sind die Tage des Eingeschlossenseins lausig.
Ich weiß, dass mein eigenes Ich
mich erdrückt und ich kaum atme.

Von den Idealen, nach denen ich strebe,
entferne ich mich nach und nach.
Sich für das kämpfende Ich zu schämen,
ist überhaupt nicht nötig.

Unsere Geschichte können ein Leben lang
nur wir schreiben.
Lass die Gefühle jetzt frei, die du tief im Herzen verborgen hast!

Wir werden es sicher schaffen, wir
wollen lachen.
Egal wie oft du scheiterst, es ist okay.
Halte nicht an, geh geradeaus.
Gegenwind und auch jede noch so steile Wand, alles –
Es gibt so viele Wege auf der Reise, den Traum zu ergreifen.
Ein Hoch auf die Zukunft, in der du du selbst sein kannst!

In der Zeit des Zögerns
kommen Ängste und die Decke näher.
Jammern ändert nichts.
Jetzt und hier müssen wir den Schritt wagen.

Es ist okay, wenn wir für immer Kinder bleiben.
Lege deine Hand aufs Herz.
Auch wenn du Fehler machst, kannst du es immer wieder neu versuchen.
Kämpfe!

Wir werden es sicher schaffen, wir
wollen lachen.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
Blicke nach oben zum weiten Himmel,
strecke die geballte Faust kraftvoll empor.
Egal, was irgendjemand sagt,
das ist völlig unwichtig.
Licht für die Zukunft, in der du stolz auf dich sein kannst!

Auch wenn es nur ein Funken Hoffnung ist,
gib den Glauben daran nicht auf.
Jede Schwierigkeit, egal welche,
wird dich nur noch stärker machen.
Wenn wir doch nur wie durch Magie, frei und ungebunden
fliegen könnten.

Wir werden es sicher schaffen, wir
wollen lachen.
Egal wie oft du scheiterst, es ist okay.
Halte nicht an, geh geradeaus.
Gegenwind und auch jede noch so steile Wand, alles –
Es gibt so viele Wege auf der Reise, den Traum zu ergreifen.
Ein Hoch auf die Zukunft, in der du du selbst sein kannst!

Ein Hoch auf die Zukunft!