Текст и перевод песни まるりとりゅうが - らしく。

らしく。

曇っている世界に
籠っている日々は散々
分かっている自分が
押し潰して息してることも

憧れてる理想と
離れていってしまう段々
もがいている自分を
恥じることなんて必要ないんだ

僕らの物語は一生
僕らにしか描けない
心の奥に隠してしまった想いを今放て

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

迷っている時間に
迫ってくる不安と天井
嘆いてても変わらない
今ここで踏み出すしかないんだ

僕らはいつまでも子供でいいさ
心に手をかざして
間違ったって何度でもやりなおせばいいよ
挑め

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何も怖がることないよ
上を見上げて大空に
握りしめた拳強く突き出すんだ
誰になんと言われたって
そんなの関係ないから
君が君を誇れる未来に光を

たとえ僅かな希望だって
信じること諦めないこと
どんな困難だって
もっと強く変えてくれるから
魔法みたいに自由自在に
羽ばたくことができたらいいのにな

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

未来にエールを

Just the way you are.

In this hazy world,
These dreary, miserable days,
I know that part of me
Is suffocating me, holding me under.

I yearn for the ideal,
But it slips further from my grasp,
And I'm filled with shame
For all this futile striving.

Our story is ours,
And ours alone to tell.
Release the dreams you've kept hidden deep within.

We'll seize it, we two,
Laughing together.
No matter how often we stumble,
We'll keep moving forward.
Headwinds and towering obstacles,
There are countless paths to our dreams.
To a future where you can be truly you, I send my cheers.

While I hesitate,
Anxiety closes in, suffocating,
But complaining won't change a thing.
I must step forward, right here, right now.

We can stay as children forever,
Our hearts in our hands.
It's okay to make mistakes;
We can always try again.

We'll seize it, we two,
Laughing together.
Nothing to fear,
I gaze up at the vast sky,
And raise my fist.
No matter what others say,
It's none of their business.
To a future where you can be proud of yourself, I send my light.

Even the smallest glimmer of hope,
Believe in it, don't give up.
No matter the hardship,
It will make you stronger.
If only I could spread my wings
And soar through the skies.

We'll seize it, we two,
Laughing together.
No matter how often we stumble,
We'll keep moving forward.
Headwinds and towering obstacles,
There are countless paths to our dreams.
To a future where you can be truly you, I send my cheers.

To the future, my cheers.