Текст и перевод песни まるりとりゅうが - らしく。

らしく。

曇っている世界に
籠っている日々は散々
分かっている自分が
押し潰して息してることも

憧れてる理想と
離れていってしまう段々
もがいている自分を
恥じることなんて必要ないんだ

僕らの物語は一生
僕らにしか描けない
心の奥に隠してしまった想いを今放て

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

迷っている時間に
迫ってくる不安と天井
嘆いてても変わらない
今ここで踏み出すしかないんだ

僕らはいつまでも子供でいいさ
心に手をかざして
間違ったって何度でもやりなおせばいいよ
挑め

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何も怖がることないよ
上を見上げて大空に
握りしめた拳強く突き出すんだ
誰になんと言われたって
そんなの関係ないから
君が君を誇れる未来に光を

たとえ僅かな希望だって
信じること諦めないこと
どんな困難だって
もっと強く変えてくれるから
魔法みたいに自由自在に
羽ばたくことができたらいいのにな

掴むさきっと僕ら
笑ってたいんだ
何度挫けたっていいよ
止まらないで真っ直ぐに
向かい風もどんな険しい壁も全部
夢掴む旅路なんて何通りだってあるさ
君が君らしくいれる未来にエールを

未来にエールを

Comme tu es.

Le monde est nuageux
Les jours que je passe enfermée sont affreux
Je sais que je suis
Et je me sens écrasée, je suis à bout de souffle

J'aspire à un idéal
Qui s'éloigne de moi de jour en jour
Je me débats, je lutte
Il n'est pas nécessaire de se sentir honteuse

Notre histoire est éternelle
Seulement nous pouvons la dessiner
Maintenant, libère les sentiments que tu as cachés au fond de ton cœur

Je sais que nous allons y arriver
J'ai envie de rire
Peu importe combien de fois tu tombes
Ne t'arrête pas, avance droit devant
Le vent contraire, les murs, tous les obstacles
Il y a tellement de façons d'atteindre son rêve
Je te souhaite un avenir où tu seras toi-même

Le temps où tu hésites
L'inquiétude et le plafond qui se rapprochent
Se lamenter ne changera rien
Il faut que tu fasses le premier pas ici et maintenant

Nous pouvons rester des enfants pour toujours
Pose ta main sur ton cœur
Si tu te trompes, tu peux recommencer autant de fois que tu veux
Relève le défi

Je sais que nous allons y arriver
J'ai envie de rire
N'aie peur de rien
Lève les yeux vers le ciel
Sers ton poing fermement et lance-toi
Peu importe ce que les autres disent
Ce n'est pas important
Je te souhaite un avenir où tu seras fière de toi

Même si c'est un petit espoir
Croire, ne jamais abandonner
Quelles que soient les difficultés
Elles te rendront plus forte, elles te transformeront
Comme par magie, avec liberté et aisance
J'aimerais pouvoir voler

Je sais que nous allons y arriver
J'ai envie de rire
Peu importe combien de fois tu tombes
Ne t'arrête pas, avance droit devant
Le vent contraire, les murs, tous les obstacles
Il y a tellement de façons d'atteindre son rêve
Je te souhaite un avenir où tu seras toi-même

Je te souhaite un avenir où tu seras toi-même