わけじゃない - まるりとりゅうが перевод на немецкий

わけじゃない

誰も通らない道を探して
無理矢理独りになった
気づけば身体も重くなって
路地にすっと座った

光に群がる虫を払って
無理矢理独りになった
更新されないSNSを
ずっと指でこすった

感情の矛先は
見つかるはずもなくて
ただ独りただ独り
独り独り独りだった

誰にも分からない
分かって欲しいわけじゃない
でも心の拠り所きっと探してた
あの頃
君と描いた願っていた茜色の未来は
黒く染まっていた
影だけ残して

ふと携帯に映りこんだ
僕の顔が怖かった
一番近くにいたのに
気づけば一番遠かった

空虚な僕満員電車
相性ほんと最悪だなって
そんなこと言っても家帰れないし
改札へ戻った

感情紛らそうと
試しに試してみたけど
なにしてもなにしても
なにしても僕独りだった

巻き戻せるなら
巻き戻したいわけじゃない
でも君と過ごした日々は消えないしな
あの日の
君の笑顔も言葉も全て偽りだったのなら
涙もでないや
帰りたくもないな

もしあのまま一緒にいたとして
僕らが永遠を誓ったって
もう上辺だけの関係になってたと思うよ
それでも謝る君を見るのは辛かった
終わりにしよ

「さよなら」じゃなくて
「またね」にしたいわけじゃない
でも今更本音で話せる訳もない

誰にも分からない
分かって欲しいわけじゃない
でも心の拠り所きっと探してた
あの頃
君と描いた願っていた茜色の未来は
黒く染まっていた
影だけ残して
僕だけを残して

Nicht dass...

Ich suchte nach einem Weg, den niemand geht,
und zwang mich, allein zu sein.
Als ich es bemerkte, fühlte sich mein Körper schwer an,
ich ließ mich in einer Gasse nieder.

Ich verscheuchte die Insekten, die zum Licht schwärmten,
zwang mich, allein zu sein.
Mein nicht aktualisiertes soziales Netzwerk
strich ich endlos mit dem Finger ab.

Wohin mit meinen Gefühlen,
ich konnte kein Ziel dafür finden.
Einfach allein, einfach allein,
allein, allein, ich war allein.

Niemand kann es verstehen,
nicht dass ich Verständnis wollte.
Aber ich suchte sicher nach einem Halt für mein Herz.
Damals,
die purpurrote Zukunft, die ich mit dir malte, die ich mir wünschte,
war schwarz gefärbt.
Nur ein Schatten blieb zurück.

Plötzlich sah ich im Handy
mein Gesicht, es machte mir Angst.
Obwohl ich mir am nächsten war,
war ich doch am weitesten entfernt, als ich es bemerkte.

Ich, so leer, im vollen Zug –
eine wirklich miese Kombination, dachte ich.
Aber das zu sagen, bringt mich auch nicht nach Hause,
also ging ich zurück zum Bahnsteig.

Um meine Gefühle zu zerstreuen,
versuchte ich es immer wieder, aber
egal was ich tat, egal was ich tat,
egal was ich tat, ich war allein.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
nicht dass ich es wollte.
Aber die Tage mit dir verschwinden nicht einfach.
Wenn dein Lächeln, deine Worte, alles an jenem Tag
eine Lüge waren,
dann kommen mir nicht einmal Tränen.
Ich will auch nicht nach Hause.

Selbst wenn wir so zusammengeblieben wären,
selbst wenn wir uns ewige Treue geschworen hätten,
ich glaube, es wäre nur noch eine oberflächliche Beziehung geworden.
Trotzdem war es schmerzhaft, dich entschuldigen zu sehen.
Machen wir Schluss.

Nicht „Lebewohl“,
nicht dass ich „Bis bald“ sagen wollte.
Aber jetzt noch ehrlich miteinander reden, das geht auch nicht.

Niemand kann es verstehen,
nicht dass ich Verständnis wollte.
Aber ich suchte sicher nach einem Halt für mein Herz.
Damals,
die purpurrote Zukunft, die ich mit dir malte, die ich mir wünschte,
war schwarz gefärbt.
Nur ein Schatten blieb zurück.
Nur ich blieb zurück.