リピート - まるりとりゅうが перевод на немецкий

リピート

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
いつだって本気で愛してた
最後だと思ってた
でも ほら 繰り返してばかり

初めての恋じゃないから
きっとあなたもそうだろうけど
今までの人とは何か違う
そんな不思議な感覚だったの

休みの日には家でまったり
時には真面目に語り合ったり
誰よりも一緒に過ごした時間
私にとって特別だった

恋心味わえば味わうほど苦くてさ
いつになったら
ねぇ 私幸せになれるの

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にずるいねバイバイ

どんなに予定を埋めたって
頭の隅っこから消えなくて
自分が1番わかってる
だから余計悔しくなっちゃうの

あなたの好きな甘めの味付け
気づいたらまた甘くしちゃってる
その度思い出しちゃうあなたの
美味しいと目がなくなるその笑顔

あなたのこと思えば思うほど辛くてさ
いつまで
あぁ 私独りぼっちなのかな

私の好きだけじゃ成り立つ訳もなくて
ふたりの矢印が向き合ってないと意味ないよなぁ
忘れることがもし出来るなら
楽なのは分かってるけど
でも忘れたくないな

いつもわがままばっか言って
困らせてばかりで
もうバカみたい
失って気づいて
でもそれじゃ遅くて
諦めることしか残ってないのかなぁ

いっその事嫌いになりたかった
こんなに優しくお別れなんてしないでよ
あなたの仕草匂いも置き去りにしてさ
引き止めることも出来なくて

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にズルイよバイバイ

Wiederholung

Nur weil eine einzige Liebe zu Ende gegangen ist,
werde ich sicher wieder eine ähnliche Liebe erleben.
Ich habe immer aufrichtig geliebt,
ich dachte, es wäre das letzte Mal.
Aber sieh nur, ich wiederhole mich ständig.

Weil es nicht meine erste Liebe ist,
ist es bei dir sicher auch so, aber
irgendetwas war anders als bei den Menschen zuvor.
Es war so ein seltsames Gefühl.

An freien Tagen entspannten wir zu Hause,
manchmal führten wir ernste Gespräche.
Die Zeit, die wir mehr als jeder andere zusammen verbrachten,
war für mich etwas Besonderes.

Je mehr ich die Liebe koste, desto bitterer schmeckt sie.
Wann,
sag, kann ich glücklich werden?

Nur weil eine einzige Liebe zu Ende gegangen ist,
werde ich sicher wieder eine ähnliche Liebe erleben.
Ich sehne mich nach etwas Formlosem,
und es verschwindet so einfach.
Wirklich unfair von dir, auf Wiedersehen.

Egal wie sehr ich meinen Terminkalender fülle,
du verschwindest nicht aus meinem Hinterkopf.
Ich selbst verstehe es am besten,
deshalb ärgert es mich umso mehr.

Deine bevorzugte süße Würzung,
ich merke, wie ich sie schon wieder süß mache.
Jedes Mal erinnere ich mich an dein
Lächeln, bei dem deine Augen verschwinden, wenn es schmeckt.

Je mehr ich an dich denke, desto schmerzhafter wird es.
Bis wann,
ach, werde ich allein sein?

Nur mit meiner Liebe allein kann es nicht funktionieren.
Wenn unsere beiden Pfeile nicht aufeinander zeigen, hat es keinen Sinn, oder?
Wenn ich vergessen könnte,
wäre es einfacher, das weiß ich, aber
ich will dich nicht vergessen.

Ich war immer nur egoistisch,
habe dich immer nur in Schwierigkeiten gebracht.
Ich komme mir so dumm vor.
Ich merke es erst, nachdem ich dich verloren habe,
aber dann ist es zu spät.
Bleibt mir wirklich nichts anderes übrig, als aufzugeben?

Ich wünschte, ich könnte dich stattdessen hassen.
Sag nicht so sanft Lebewohl.
Deine Gesten, deinen Duft, alles lässt du zurück.
Ich konnte dich nicht einmal aufhalten.

Nur weil eine einzige Liebe zu Ende gegangen ist,
werde ich sicher wieder eine ähnliche Liebe erleben.
Ich sehne mich nach etwas Formlosem,
und es verschwindet so einfach.
Wirklich unfair von dir, auf Wiedersehen.