Текст и перевод песни まるりとりゅうが - リピート

リピート

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
いつだって本気で愛してた
最後だと思ってた
でも ほら 繰り返してばかり

初めての恋じゃないから
きっとあなたもそうだろうけど
今までの人とは何か違う
そんな不思議な感覚だったの

休みの日には家でまったり
時には真面目に語り合ったり
誰よりも一緒に過ごした時間
私にとって特別だった

恋心味わえば味わうほど苦くてさ
いつになったら
ねぇ 私幸せになれるの

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にずるいねバイバイ

どんなに予定を埋めたって
頭の隅っこから消えなくて
自分が1番わかってる
だから余計悔しくなっちゃうの

あなたの好きな甘めの味付け
気づいたらまた甘くしちゃってる
その度思い出しちゃうあなたの
美味しいと目がなくなるその笑顔

あなたのこと思えば思うほど辛くてさ
いつまで
あぁ 私独りぼっちなのかな

私の好きだけじゃ成り立つ訳もなくて
ふたりの矢印が向き合ってないと意味ないよなぁ
忘れることがもし出来るなら
楽なのは分かってるけど
でも忘れたくないな

いつもわがままばっか言って
困らせてばかりで
もうバカみたい
失って気づいて
でもそれじゃ遅くて
諦めることしか残ってないのかなぁ

いっその事嫌いになりたかった
こんなに優しくお別れなんてしないでよ
あなたの仕草匂いも置き去りにしてさ
引き止めることも出来なくて

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にズルイよバイバイ

Repeat

Even though just one love has ended for me
I'll probably find another one like it in the future
I was always serious about my love
I thought it was the last time
But look, it just keeps happening

Because this isn't my first love
It's probably the same for you too
There was something different about you than the others
It was a mysterious feeling

We would relax at home on our days off
Sometimes we would talk about serious things
I spent more time with you than anyone else
You were special to me

The more I experience love, the more painful it becomes
When will it ever end?
Darling, will I ever find happiness?

Even though just one love has ended for me
I'll probably find another one like it in the future
I keep longing for something intangible
And before I know it, it's gone
You're so cruel, goodbye

No matter how busy I keep myself
I can't get you out of my mind
I know myself best
That's why it hurts so much

I remember how you liked things a little sweeter
And now I find myself adding more sugar
Every time I do, I'm reminded of you
Your face would light up when you tasted something delicious

The more I think about you, the more it hurts
For how long?
Oh, will I always be alone?

My love alone is not enough
It's pointless unless both our arrows are pointed in the same direction
If I could just forget you
I know it would be easier
But I don't want to forget you

I was always so selfish
I caused you nothing but trouble
I was such a fool
I didn't realize until it was too late
But it's too late now, isn't it?
Is there nothing left but to give up?

If only I could hate you
Why are you being so kind to me now that we're over?
Please leave me alone with your gestures and your scent
I can't hold on anymore

Even though just one love has ended for me
I'll probably find another one like it in the future
I keep longing for something intangible
And before I know it, it's gone
You're really cruel, goodbye