Текст и перевод песни まるりとりゅうが - リピート

リピート

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
いつだって本気で愛してた
最後だと思ってた
でも ほら 繰り返してばかり

初めての恋じゃないから
きっとあなたもそうだろうけど
今までの人とは何か違う
そんな不思議な感覚だったの

休みの日には家でまったり
時には真面目に語り合ったり
誰よりも一緒に過ごした時間
私にとって特別だった

恋心味わえば味わうほど苦くてさ
いつになったら
ねぇ 私幸せになれるの

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にずるいねバイバイ

どんなに予定を埋めたって
頭の隅っこから消えなくて
自分が1番わかってる
だから余計悔しくなっちゃうの

あなたの好きな甘めの味付け
気づいたらまた甘くしちゃってる
その度思い出しちゃうあなたの
美味しいと目がなくなるその笑顔

あなたのこと思えば思うほど辛くてさ
いつまで
あぁ 私独りぼっちなのかな

私の好きだけじゃ成り立つ訳もなくて
ふたりの矢印が向き合ってないと意味ないよなぁ
忘れることがもし出来るなら
楽なのは分かってるけど
でも忘れたくないな

いつもわがままばっか言って
困らせてばかりで
もうバカみたい
失って気づいて
でもそれじゃ遅くて
諦めることしか残ってないのかなぁ

いっその事嫌いになりたかった
こんなに優しくお別れなんてしないでよ
あなたの仕草匂いも置き去りにしてさ
引き止めることも出来なくて

たった1つくらいの恋が終わったくらいで
きっとこの先また同じような恋をするんだろうな
形のないもの欲しがっては
あっけなくいなくなってさ
本当にズルイよバイバイ

Répétition

Même si une seule petite histoire d'amour s'est terminée,
je suis sûre que je vais retomber amoureuse de la même manière dans le futur.
J'ai toujours aimé sincèrement,
je croyais que c'était la dernière fois.
Mais voilà, je n'arrête pas de recommencer.

Ce n'est pas ma première histoire d'amour,
je suis sûre que toi aussi, tu le sais,
mais c'était différent avec toi.
J'avais une sensation étrange.

On passait nos journées de repos à la maison, à se détendre,
parfois on avait de profondes conversations,
on a passé plus de temps ensemble que quiconque,
c'était spécial pour moi.

Plus je goûte à l'amour, plus c'est douloureux,
quand est-ce que
dis-moi, je serai enfin heureuse ?

Même si une seule petite histoire d'amour s'est terminée,
je suis sûre que je vais retomber amoureuse de la même manière dans le futur.
Je désire quelque chose d'intangible,
et ça disparaît brutalement.
C'est vraiment cruel, au revoir.

Peu importe combien je remplis mon agenda,
tu ne quittes pas un coin de ma tête,
je suis la première à le savoir,
c'est ce qui me rend encore plus amère.

Tu aimes les choses sucrées,
je me retrouve à tout sucrer à nouveau.
À chaque fois, je me souviens de ton
sourire qui s'illumine lorsque tu trouves quelque chose de délicieux.

Plus je pense à toi, plus c'est douloureux,
jusqu'à quand
oh, serai-je toujours seule ?

Mon amour seul ne suffit pas,
si nos deux flèches ne se rejoignent pas, ça ne sert à rien.
Si j'arrivais à oublier,
je sais que ce serait plus facile,
mais je ne veux pas oublier.

Je suis toujours capricieuse,
je ne fais que t'embêter,
c'est ridicule,
je me rends compte de ce que j'ai perdu,
mais c'est trop tard,
n'y a-t-il plus qu'à abandonner ?

J'aurais préféré que tu me détestes,
ne me laisse pas partir si gentiment.
Tes gestes, ton parfum, tout cela est laissé de côté,
je ne peux même pas te retenir.

Même si une seule petite histoire d'amour s'est terminée,
je suis sûre que je vais retomber amoureuse de la même manière dans le futur.
Je désire quelque chose d'intangible,
et ça disparaît brutalement.
C'est vraiment cruel, au revoir.