君と見たい景色 - まるりとりゅうが перевод на немецкий

君と見たい景色

遠回りが正解だったり
始める前から怖じ気付いたり
勝手に固定概念に縛られた
あの日々にお別れを告げよう

不可能を可能に変える
方法を考えてみたけど
そもそも誰が不可能って決めたんだ
そんな単純な話でしょ

好きなことを好きなだけ
突き進めばいいのさ
失敗も強さに変わるから
君となら頑張れる気がした
自由に輝く（自由に輝く）
あの一番星に向かって行こうよ

ねぇ僕はいつか報われるかな
そんなことばっか言って笑った「夢」
ひとりでは叶えられないから
手を取ってくれた君と
満天の星空見たいよ

ついてない日ばかりでも
諦めず続けていればほら
微かな光がちょっぴり顔出してさ
僕たちに照らしかけてくれる

悩んだって迷ったって
何も始まらないから
一度きりの人生全力疾走
君と駆け抜け笑いたいな
その時が来たら（その時が来たら）
実際どんな気持ちになるんだろうな

弱音吐いてちゃダメさ
自分のことを信じて
僕たちは（僕たちは）
進むんだ（進むんだ）
ひとりじゃないから

好きなことを好きなだけ
突き進めばいいのさ

失敗も強さに変わるから
君となら頑張れる気がした
手を取り合って（手を取り合って）
掴もう

悩んだって迷ったって
何も始まらないから
一度きりの人生全力疾走
君と駆け抜け笑いたいな
その時が来たら（その時が来たら）
実際どんな気持ちになるんだろうな

Die Landschaft, die ich mit dir sehen will

Manchmal ist ein Umweg die richtige Antwort,
manchmal bekommt man Angst, bevor man überhaupt anfängt.
Gefangen in selbst auferlegten festen Vorstellungen –
lass uns diesen Tagen Lebewohl sagen.

Das Unmögliche möglich machen –
ich habe darüber nachgedacht, wie das geht.
Aber wer hat überhaupt entschieden, dass es unmöglich ist?
So einfach ist das doch eigentlich, oder?

Tu einfach das, was du liebst, so viel du willst,
du musst es nur durchziehen.
Auch Fehler werden zu Stärke,
mit dir hatte ich das Gefühl, ich kann es schaffen.
Frei leuchtend (frei leuchtend) –
lass uns zu diesem hellsten Stern dort oben gehen!

Hey, werde ich eines Tages dafür belohnt werden?
Nur solche Dinge sagte ich und lachte über den „Traum“.
Weil ich ihn alleine nicht verwirklichen kann,
möchte ich mit dir, der meine Hand genommen hat,
einen Himmel voller Sterne sehen.

Auch wenn es nur Pechtage zu geben scheint,
wenn du nicht aufgibst und weitermachst, sieh nur:
Ein schwaches Licht blitzt ein kleines bisschen auf
und beginnt, auf uns zu scheinen.

Auch wenn du grübelst, auch wenn du zögerst,
nichts wird dadurch in Gang kommen.
Dieses eine Leben – ein voller Sprint!
Ich möchte mit dir durchrennen und dabei lachen.
Wenn dieser Moment kommt (wenn dieser Moment kommt),
wie werde ich mich dann wohl wirklich fühlen?

Wir dürfen nicht jammern.
Glaub an dich selbst.
Wir (wir)
gehen voran (gehen voran),
denn wir sind nicht allein.

Tu einfach das, was du liebst, so viel du willst,
du musst es nur durchziehen.

Auch Fehler werden zu Stärke,
mit dir hatte ich das Gefühl, ich kann es schaffen.
Hand in Hand (Hand in Hand)
lass es uns ergreifen!

Auch wenn du grübelst, auch wenn du zögerst,
nichts wird dadurch in Gang kommen.
Dieses eine Leben – ein voller Sprint!
Ich möchte mit dir durchrennen und dabei lachen.
Wenn dieser Moment kommt (wenn dieser Moment kommt),
wie werde ich mich dann wohl wirklich fühlen?