好きなのに - まるりとりゅうが перевод на немецкий

好きなのに

初めてなんだ この苦しさ
出来るなら 逃げて忘れたい
出逢わなければ よかったなんて
思ってるのが すごく惨めで

会いたいって気持ち溢れてどこでも
いるはずのない君を探してしまう
後悔したくない 君の側にいたい
この唄に全て乗せて 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

自信がないんだ もう少しだけ
強くなりたい 素直になりたい
叶わないなら 友達でいい
嫌われるよりは マシだと思うから

ありきたりな言葉並べていつでも
あるはずのない答えを探してしまう
どんな形でもいい 心に響くなら
飾らずにまっすぐな言葉 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです
今伝えるよ 君が好きです

Obwohl ich dich liebe

Zum ersten Mal fühle ich diesen Schmerz
Wenn ich könnte, würde ich weglaufen und vergessen
Dass es besser gewesen wäre, dich nie getroffen zu haben
Dieser Gedanke macht mich so elend

Überall überwältigt mich das Gefühl, dich sehen zu wollen
Und ich suche nach dir, obwohl du nicht da sein kannst
Ich will nichts bereuen, ich will an deiner Seite sein
Mit diesem Lied, all meine Gefühle, sende ich sie dir

Obwohl ich dich liebe, kann ich es nicht sagen
Ich sehe nur zu, wie du dich entfernst
Ich will mein feiges Ich zerbrechen
Dieses Gefühl hört nicht auf
Meinen winzigen Mut zusammennehmend
Jetzt sage ich es dir: Ich liebe dich

Ich habe kein Selbstvertrauen, nur ein bisschen mehr
Möchte ich stärker sein, ehrlicher sein
Wenn es nicht wahr wird, ist es okay, Freunde zu sein
Weil ich denke, das ist besser, als von dir gehasst zu werden

Immer reihe ich nur abgedroschene Worte aneinander
Und suche nach einer Antwort, die es nicht geben kann
Egal in welcher Form, wenn es nur dein Herz erreicht
Unverfälschte, direkte Worte sende ich dir

Obwohl ich dich liebe, kann ich es nicht sagen
Ich sehe nur zu, wie du dich entfernst
Ich will mein feiges Ich zerbrechen
Dieses Gefühl hört nicht auf
Meinen winzigen Mut zusammennehmend
Jetzt sage ich es dir: Ich liebe dich

Obwohl ich dich liebe, kann ich es nicht sagen
Ich sehe nur zu, wie du dich entfernst
Ich will mein feiges Ich zerbrechen
Dieses Gefühl hört nicht auf
Meinen winzigen Mut zusammennehmend
Jetzt sage ich es dir: Ich liebe dich

Obwohl ich dich liebe, kann ich es nicht sagen
Ich sehe nur zu, wie du dich entfernst
Ich will mein feiges Ich zerbrechen
Dieses Gefühl hört nicht auf
Meinen winzigen Mut zusammennehmend
Jetzt sage ich es dir: Ich liebe dich
Jetzt sage ich es dir: Ich liebe dich