Текст и перевод песни まるりとりゅうが - 好きなのに

好きなのに

初めてなんだ この苦しさ
出来るなら 逃げて忘れたい
出逢わなければ よかったなんて
思ってるのが すごく惨めで

会いたいって気持ち溢れてどこでも
いるはずのない君を探してしまう
後悔したくない 君の側にいたい
この唄に全て乗せて 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

自信がないんだ もう少しだけ
強くなりたい 素直になりたい
叶わないなら 友達でいい
嫌われるよりは マシだと思うから

ありきたりな言葉並べていつでも
あるはずのない答えを探してしまう
どんな形でもいい 心に響くなら
飾らずにまっすぐな言葉 届けるよ

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです

好きなのに 言えなくて
遠ざかる君を見てるだけ
弱虫な自分を壊したくて
止まらない この想い
ちっぽけな勇気振り絞り
今伝えるよ 君が好きです
今伝えるよ 君が好きです

J'aime, mais je ne peux pas le dire

C'est la première fois que je ressens cette douleur
Si je pouvais, je voudrais fuir et oublier
J'aurais préféré ne pas te rencontrer
Penser ça me rend tellement malheureuse

Mon désir de te voir déborde partout
Je me retrouve à chercher ton ombre partout où je vais
Je ne veux pas regretter, je veux être à tes côtés
Je vais mettre tout mon cœur dans cette chanson pour te la faire parvenir

J'aime, mais je ne peux pas le dire
Je ne fais que regarder ton ombre s'éloigner
Je veux briser ma timidité
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
Je rassemble mon courage, si petit soit-il
Je te le dis maintenant, je t'aime

Je n'ai pas confiance en moi, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps
Je veux devenir plus forte, je veux être honnête
Si cela ne peut pas être, alors être amie avec toi suffira
Je pense que c'est mieux que d'être détestée

Je dis des mots banals, je cherche toujours
Des réponses qui n'existent pas
Peu importe la forme, si ça résonne dans ton cœur
Je vais t'envoyer des mots simples et directs

J'aime, mais je ne peux pas le dire
Je ne fais que regarder ton ombre s'éloigner
Je veux briser ma timidité
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
Je rassemble mon courage, si petit soit-il
Je te le dis maintenant, je t'aime

J'aime, mais je ne peux pas le dire
Je ne fais que regarder ton ombre s'éloigner
Je veux briser ma timidité
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
Je rassemble mon courage, si petit soit-il
Je te le dis maintenant, je t'aime

J'aime, mais je ne peux pas le dire
Je ne fais que regarder ton ombre s'éloigner
Je veux briser ma timidité
Ces sentiments qui ne s'arrêtent pas
Je rassemble mon courage, si petit soit-il
Je te le dis maintenant, je t'aime
Je te le dis maintenant, je t'aime