嫉妬 - まるりとりゅうが перевод на немецкий

嫉妬

目が覚めたとき
君は隣にいなくて
夢みたいな日々だった
今 君は誰と 幸せでいますか？

君と出逢って
初めて僕は恋した
なにも知らなかった僕に
君は そっと教えてくれた

時間の進みが 早く感じて
気づけば僕は 君に夢中だった

もう 嫌になってさ
もう 辛くなってさ
君が僕以外の人と
幸せになるなんてさ
耐えられないな
きっと 僕はこの先ずっと
君を忘れることはないのさ
今でも 君のことが好きだから

君の匂いに
導かれていくように
わざと寝返り打つ僕を
君は 優しく叱った

おやすみのキスは ほろ苦くて
気づけば 君との距離は遠かった

できるならさ
できるならさ
君との思い出も全部
綺麗に忘れたいなんて
情けないな
僕は醜い弱虫
きっと 笑うんだろう

どんなことがあっても
君を忘れられない
諦めきれない
こんな僕を
叶わないとしても 望んでしまう
ごめんね ごめんね

もう少し早く
変われてたら
君は 僕といてくれたかな
気づいたんだ 気づけたんだ
でも でも

もう 嫌になってさ
もう 辛くなってさ
君が僕以外の人と
幸せになるなんてさ
耐えられないな
きっと 僕はこの先ずっと
君を忘れることはないのさ
今でも 君のことが好きだから

Eifersucht

Als ich aufwachte,
warst du nicht neben mir.
Es waren Tage wie ein Traum.
Mit wem bist du jetzt glücklich?

Als ich dich traf,
habe ich mich zum ersten Mal verliebt.
Mir, der ich nichts wusste,
hast du es sanft beigebracht.

Die Zeit schien schnell zu vergehen,
und eh ich mich versah, war ich verrückt nach dir.

Ich habe es so satt,
es tut so weh,
dass du mit jemand anderem als mir
glücklich wirst.
Das kann ich nicht ertragen.
Sicherlich werde ich dich
mein Leben lang nicht vergessen können.
Weil ich dich immer noch liebe.

Von deinem Duft
wie angezogen,
mich, der ich mich absichtlich im Schlaf umdrehte,
hast du sanft gescholten.

Der Gute-Nacht-Kuss war bittersüß,
und eh ich mich versah, war die Distanz zwischen uns groß.

Wenn ich könnte,
wenn ich doch nur könnte,
alle Erinnerungen an dich
einfach so vergessen wollen –
wie erbärmlich von mir.
Ich bin ein hässlicher Feigling.
Du würdest sicher darüber lachen.

Egal was passiert,
ich kann dich nicht vergessen,
ich kann nicht aufgeben.
Mich, so wie ich bin...
Auch wenn es unerfüllt bleibt, wünsche ich es mir doch.
Entschuldige, entschuldige.

Wenn ich mich nur etwas früher
hätte ändern können,
wärst du dann bei mir geblieben?
Ich habe es bemerkt, ich habe es verstanden.
Aber, aber...

Ich habe es so satt,
es tut so weh,
dass du mit jemand anderem als mir
glücklich wirst.
Das kann ich nicht ertragen.
Sicherlich werde ich dich
mein Leben lang nicht vergessen können.
Weil ich dich immer noch liebe.