気まぐれな時雨 - まるりとりゅうが перевод на немецкий

気まぐれな時雨

また空が急に泣いた 僕の気持ちとリンクしてた
叶わない恋だと知った 午後四時二十二分

伝えようと君を呼んだ だけど「好きな人がいます」って
先に言われて虚しさ溢れた 午後四時二十分

あぁバカだな
恋愛が向いてないことなんて わかっていたんだ
あぁこのまま消え去りたいのに
消え去りたいのに

泣きたいのに先に泣くからさ 泣きづらくなるじゃないか
真似して全力で泣いてはみたけど
いきなり泣き止んじゃうんだね
僕だけひとり泣いているから みんな僕を見るんだ
恥ずかしさで 悲しさなんて忘れた
気まぐれな時雨

空はいつも意地悪だ 思わせぶりなのは うんざりだ
好きでたまらなかった日々よ 僕を見捨てないで

諦める以外ないよな だけどすぐ嫌えるはずがなかった
忘れようとすればするほど なぜか好きになる

あぁダメだな
君に釣り合わないことくらいさ わかっていたんだ
あぁそれでも伝えたなら
伝えていたなら

泣きたいのに先に泣くからさ 泣きづらくなるじゃないか
真似して全力で泣いてはみたけど
いきなり泣き止んじゃうんだね
僕だけひとり泣いているから みんな僕を見るんだ
泣き虫な僕をみて笑ってるんだろ？
気まぐれな時雨

どれだけ泣いたって 振り向いてくれるわけでもないしな
ずぶ濡れなのに それさえ忘れるくらい
君のこと好きになってた

どうしようもないくらい好きなんだ
他の誰でもなくて
素直な気持ちになれない自分が
ほんとに ほんとに嫌いで
伝えることもできない感情
どこに捨てればいいの
諦めなきゃな 諦めなきゃいけないな

泣きたいのに先に泣くからさ
泣きづらくなるじゃないか
真似して全力で泣いてはみたけど
いきなり泣き止んじゃうんだね
僕だけひとり泣いているから みんな僕を見るんだ
恥ずかしさで 悲しさなんて忘れた
気まぐれな時雨

Launischer Schauer

Wieder weinte der Himmel plötzlich, ganz wie meine Gefühle
Ich erfuhr, dass diese Liebe unerwidert bleiben würde, um 16:22 Uhr

Ich rief dich, um es dir zu sagen, aber du sagtest „Ich bin in jemanden verliebt“
Du kamst mir zuvor, und Leere erfüllte mich, um 16:20 Uhr

Ach, wie dumm von mir
Dass ich für die Liebe nicht geschaffen bin, wusste ich ja
Ach, obwohl ich einfach verschwinden möchte
Obwohl ich verschwinden möchte

Weil du zuerst weinst, obwohl ich weinen will, wird es schwer für mich zu weinen, nicht wahr?
Ich habe versucht, dich nachzuahmen und aus vollem Halse zu weinen, aber
Plötzlich hörst du auf zu weinen, nicht wahr?
Weil nur ich alleine weine, schauen mich alle an
Vor lauter Scham habe ich die Traurigkeit ganz vergessen
Launischer Schauer

Der Himmel ist immer gemein, dieses Andeutungsvolle nervt
Oh Tage, an denen ich dich unerträglich liebte, verlasst mich nicht

Es bleibt wohl nichts anderes übrig, als aufzugeben, oder? Aber ich konnte dich nicht sofort hassen
Je mehr ich versuche, dich zu vergessen, desto mehr liebe ich dich seltsamerweise

Ach, das ist hoffnungslos
Dass ich dir nicht gewachsen bin, wusste ich ja
Ach, hätte ich es dir trotzdem gesagt
Hätte ich es dir doch gesagt

Weil du zuerst weinst, obwohl ich weinen will, wird es schwer für mich zu weinen, nicht wahr?
Ich habe versucht, dich nachzuahmen und aus vollem Halse zu weinen, aber
Plötzlich hörst du auf zu weinen, nicht wahr?
Weil nur ich alleine weine, schauen mich alle an
Du lachst doch sicher, weil du mich Heulsuse siehst, oder?
Launischer Schauer

Egal wie sehr ich weine, es ist ja nicht so, als würdest du dich umdrehen
Obwohl ich klatschnass bin, so sehr, dass ich selbst das vergesse
Habe ich mich in dich verliebt

Ich liebe dich so sehr, dass ich nichts dagegen tun kann
Niemand anderen als dich
Ich hasse mich wirklich, wirklich dafür, dass ich meinen Gefühlen nicht ehrlich Ausdruck verleihen kann
Wirklich, wirklich hasse ich mich dafür
Diese Gefühle, die ich nicht einmal ausdrücken kann, wohin soll ich sie wegwerfen?
Ich muss aufgeben, ich muss wirklich aufgeben
Ich muss aufgeben, ich muss wirklich aufgeben

Weil du zuerst weinst, obwohl ich weinen will
Wird es schwer für mich zu weinen, nicht wahr?
Ich habe versucht, dich nachzuahmen und aus vollem Halse zu weinen, aber
Plötzlich hörst du auf zu weinen, nicht wahr?
Weil nur ich alleine weine, schauen mich alle an
Vor lauter Scham habe ich die Traurigkeit ganz vergessen
Launischer Schauer