Текст и перевод песни みきとP with みきと会 feat. みきと会 - クノイチでも恋がしたい

クノイチでも恋がしたい

(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
道場なんて さぼるぜ バイバイ
あたい十五の新米クノイチ
マスターの教えも全然みにつかズ
はいはい 母さんは言いました。
"クノイチ は、女を捨てなさい" と
幼少期はそれでも全然やれたのにね
えんえん縁日の夜に
現れた美少年に
まっかっかの赤い実が
今、ほら はじけ飛んだ
(いっせーのーせっ！)
愛シテモ 恋シテモ ダメダメよ
そんなの嫌だ 自由勝手にさせろ
アレスンナ コレスンナ 五月蝿 いよ
掟なんて 大嫌いだ
どうしたら 気づかれる この想い
天井の穴から君をみてた
隠密に 隠密に できるかな
クノイチでも 恋がシタイ
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)
潜入なんて 向いていないない
あたい十五の ばればれクノイチ
こんなんじゃ "依頼" も全然こなくなる
ねえねえ 門番さん ごきげんよう
"ちょいと屋敷 いれてくんなまし･･･"
"どおして だめなの" 色仕掛けすらも半人前
だんだん団子屋の娘
おや たったったっと駆けてきて
ひそひそ話 おどろいた
キサマも ライバルなのか
(わん・つー・さん・しっ！)
愛シテモ 恋シテモ 敵だらけ
一思いに ぶった 斬っちゃったいけど
アレスンナ コレスンナ 五月蝿いよ
掟なんて 大嫌いだ
どうしたら 許される この想い
盆栽の影から君をみてた
隠密に 隠密に できるかな
クノイチでも 恋がシタイ
恋がシタイ！
ある日届いた 密書に書かれた
とんでもナイナイな内容に慄く
次の標的はまさしくあの人
なんで？ どおして？ 頭ん中パニック
生まれて初めての こんな選択
殺シにためらいと容赦は無用
とうさん かあさん あたい やっと
やるべきことが 見つかった
愛シテモ 恋シテモ ダメダメよ
それがあたいの 生きる定め
アレスンナ コレスンナ 五月蝿いよ
掟なんて 大嫌いだ
満月の灯りに時は満ちた
壁を裏返して 君の前で
忍ばせた刃に託す想い
クノイチでも 恋がシタイ
恋がシタイ 恋がシタイ
クノイチなら 恋ヲ果タセ
(Nanana... いち・にー・さん・よん)
(Nanana... いつ・むー・やー・とお)

Kunoichi demo koi ga shitai

(Nanana... what-moo-ya-too)
I'll just skip the dojo, bye-bye
I'm a fifteen-year-old rookie kunoichi
I can't master the teachings at all.
Yes, yes, my mother told me.
"A kunoichi should cast off her womanhood."
When I was young, I was still fine with that.
On a long festival night,
A beautiful boy appeared in front of me
And a bright red fruit
Just now, look, it's bursting out
(Together!)
I can't love, I can't be in love, no, no.
I hate that, let me do whatever I want.
Don't stop me, don't interfere with me, you make me mad.
I hate rules!
How can I make him notice these feelings?
I was watching you through a hole in the ceiling.
Can I really do it covertly?
Even a kunoichi wants to be in love.
(Nanana... one-two-three-four)
(Nanana... what-moo-ya-too)
Doing stuff undercover doesn't suit me.
I'm fifteen, an obvious kunoichi.
At this rate, even "requests" will never come.
Hey, hey, gatekeeper, how are you?
"Just let me in, please."
"Why not?" I'm not even half-decent at using my feminine wiles.
I'm just a dumpling-shop girl.
Oh, she came running here in a hurry.
A whispered discussion, what a surprise.
You're my rival, aren't you?
(One-two-three-sh!)
I can't love, I can't be in love, the enemies are everywhere.
I want to just go ahead and cut them down
Don't stop me, don't interfere with me, you make me mad.
I hate rules!
How will these feelings be forgiven?
I was watching you from behind the bonsai tree.
Can I really do it covertly?
Even a kunoichi wants to be in love.
I want to be in love!
The secret letter that arrived one day
Contained unimaginable contents that left me trembling.
The next target is that very person.
Why? How? My head's in a panic.
This is the first time in my life I've had to make a choice like this.
When I kill, I don't hesitate and I'm not merciful.
Father, mother, I've finally
Found something I must do.
I can't love, I can't be in love, no, no.
That is my destiny.
Don't stop me, don't interfere with me, you make me mad.
I hate rules!
Under the light of the full moon, the time has come.
I'll turn the wall around to face you.
I'll entrust to the blade I've hidden my feelings for you.
Even a kunoichi wants to be in love.
I want to be in love, I want to be in love.
If you're a kunoichi, fulfill your love.
(Nanana... one-two-three-four)
(Nanana... what-moo-ya-too)