Hanabi - みきとP перевод на английский

Hanabi

目と目があったから 逸らします
気まずい空気にはなりました
自意識過剰か勘違いか
とにかく君とふたりきりだ
風がぬける放課後 いのこり課題はまだまだ大量
君の顔にさす夕焼け チラチラ見てたせいだ
さりげなくね 人に優しい そんな君の帰る場所になれたら
いかないで 他の誰かのもとへ
遥か遠い過去にまつわる 僕と君を繋ぐたった一つの偶然が
胸の花を咲かせた
明日また会えたら いいな
待ちに待った夏祭り 花火はふたりの会話を奪った
君の視線をどうにか 振り向かせたかったけど
横槍はいった 大花火
さりげなくね 人に優しい そんな君の帰る場所になれたら
いかないで 他の誰かのもとへ
遥か遠い過去にまつわる 僕と君を繋ぐたった一つの偶然が
胸の花を咲かせた
ららら ららら...
夏の蓋が閉じてく
夢でまた逢えたら いいな

Fireworks

Since I caught a glance at you, I averted my eyes,
And the air suddenly became awkward.
Is this because I'm being overly self-conscious or because I've misunderstood?
At any rate, we're alone, just the two of us.
The wind blows through after school, but we still have loads of leftover classwork to do.
The sunset rays cast upon your face are dazzling, and I can't stop glancing at you.
You're so casually kind to others. I just wish I could be the place that you come home to.
Please don't go to someone else.
That tiny coincidence that ties my distant past to yours
Has made my heart bloom.
I hope I see you again tomorrow.
The summer festival we've been waiting for has finally come, but the fireworks drown out our conversation.
I really wanted to catch your eye somehow,
But the big fireworks stole my thunder.
You're so casually kind to others. I just wish I could be the place that you come home to.
Please don't go to someone else.
That tiny coincidence that ties my distant past to yours
Has made my heart bloom.
La la la la la...
The lid to summer is closing.
I hope I see you again in my dreams.