Текст и перевод песни みきとP - Hanabi

Hanabi

目と目があったから 逸らします
気まずい空気にはなりました
自意識過剰か勘違いか
とにかく君とふたりきりだ
風がぬける放課後 いのこり課題はまだまだ大量
君の顔にさす夕焼け チラチラ見てたせいだ
さりげなくね 人に優しい そんな君の帰る場所になれたら
いかないで 他の誰かのもとへ
遥か遠い過去にまつわる 僕と君を繋ぐたった一つの偶然が
胸の花を咲かせた
明日また会えたら いいな
待ちに待った夏祭り 花火はふたりの会話を奪った
君の視線をどうにか 振り向かせたかったけど
横槍はいった 大花火
さりげなくね 人に優しい そんな君の帰る場所になれたら
いかないで 他の誰かのもとへ
遥か遠い過去にまつわる 僕と君を繋ぐたった一つの偶然が
胸の花を咲かせた
ららら ららら...
夏の蓋が閉じてく
夢でまた逢えたら いいな

Hanabi

Nos regards se sont croisés, j'ai détourné le mien
L'air est devenu gênant
Je suis trop sensible, ou c'est une erreur de ma part?
En tout cas, nous sommes seuls
Après l'école, le vent souffle à travers les fenêtres, il reste encore beaucoup de devoirs à faire
J'ai regardé le coucher de soleil sur ton visage, ça se voit, tu es rouge
Je voudrais être un endroit où tu pourrais revenir, un endroit chaleureux et bienveillant
Ne pars pas, ne va pas vers quelqu'un d'autre
Un seul événement fortuit qui nous lie, lié à un passé lointain
A fait fleurir une fleur dans mon cœur
J'espère que nous nous reverrons demain
Le festival d'été que j'attendais tant, le feu d'artifice a volé nos paroles
J'ai voulu attirer ton regard, mais j'ai échoué
Un grand feu d'artifice nous a interrompus
Je voudrais être un endroit où tu pourrais revenir, un endroit chaleureux et bienveillant
Ne pars pas, ne va pas vers quelqu'un d'autre
Un seul événement fortuit qui nous lie, lié à un passé lointain
A fait fleurir une fleur dans mon cœur
lalala lalala...
L'été se referme
J'espère que je te reverrai en rêve