Текст и перевод песни みきとP - ぼっち幸福論

ぼっち幸福論

元気を出して
お喋りをしなきゃ
輪が乱れるぞ
だって誰しも
無表情な人はキライでしょ
そっかヒラメキ。
この場所に僕がいなけりゃいいんだ
そしてお互い気兼ねなんてなしに
笑えるね
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょ
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
多少なりとも
毒舌吐かなきゃ
場が白けるな
だってここでは
当たり障りない人
興味ないんでしょ？
そっかヒラメキ。
必要以上に
目を合わせなきゃ
加害者だって
被害者だって
生まれないね
いいよ いいよ 僕のこと
思い出してくれないで
気を遣う空気なんて
残さずに帰るから
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの役割を
果たしましょう
オー
・ちょっと面白い挨拶ができる人
・ライブで恥ずかしがらずに手拍子がたたける人
・黙っていてもなんかキャラクターのある人
・自分より上の人と素直にお話が出来る人
・人前で踊れる人
・みんなが集まってる部屋に入れる人
・まわりにいつも笑顔がある人
・怒ったり笑ったり表情が豊かな人
・ずるくない人
・誰かのために頑張れる人
・優しい人
そんな人達には
ピンとこない歌です
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
いいよ いいよ
もういいよ いいよ
いいよ いいよ
忘れましょう

The Happiness Theory of a Loner

Cheer up
and chat
or else the cycle will break
Because everyone
hates a person with no expression, right?
Oh yeah, that's a good idea.
If I were to disappear, this place be nice
and everyone could relax
without holding back
That's fine, that's fine, about me,
don't bother looking for me
Someone else will make funny reactions,
not me.
You're probably fickle anyway,
so don't bother with me.
Let's aim for each other's happiness
for the time being.
You're going to have to
say something mean,
or else the mood will freeze.
Because in this place,
inoffensive people
don't interest you, do they?
Oh yeah, that's a good idea.
We don't have to lock eyes
anymore than necessary,
and no one will get hurt.
No one will be
a victim.
That's fine, that's fine, about me,
don't bother remembering me
I won't leave any trace,
so you can rest assured.
You're probably fickle anyway,
so don't bother with me.
Let's fulfill our roles
for each other.
Oh
・A person who can greet others in an interesting way
・A person who is not embarrased to clap at a concert
・A person who has an interesting character even when silent
・A person who can素直にお話 talk to someone who is more highly placed than oneself
・A person who can dance in front of others
・A person who can enter a crowded room
・A person who always has a smile on their face
・A person with rich expressions who can get angry and laugh
・A person who is not dishonest
・A person who can work hard for someone
・A kind person
This song isn't for
those people.
That's fine, that's fine, about me,
don't bother looking for me
Someone else will make funny reactions,
not me.
You're probably fickle anyway,
so don't bother with me.
Let's aim for each other's happiness
for the time being.
That's fine, that's fine
That's enough, that's fine
That's fine, that's fine
Let's forget about it