Текст и перевод песни みきとP - ぼっち幸福論

ぼっち幸福論

元気を出して
お喋りをしなきゃ
輪が乱れるぞ
だって誰しも
無表情な人はキライでしょ
そっかヒラメキ。
この場所に僕がいなけりゃいいんだ
そしてお互い気兼ねなんてなしに
笑えるね
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょ
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
多少なりとも
毒舌吐かなきゃ
場が白けるな
だってここでは
当たり障りない人
興味ないんでしょ？
そっかヒラメキ。
必要以上に
目を合わせなきゃ
加害者だって
被害者だって
生まれないね
いいよ いいよ 僕のこと
思い出してくれないで
気を遣う空気なんて
残さずに帰るから
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの役割を
果たしましょう
オー
・ちょっと面白い挨拶ができる人
・ライブで恥ずかしがらずに手拍子がたたける人
・黙っていてもなんかキャラクターのある人
・自分より上の人と素直にお話が出来る人
・人前で踊れる人
・みんなが集まってる部屋に入れる人
・まわりにいつも笑顔がある人
・怒ったり笑ったり表情が豊かな人
・ずるくない人
・誰かのために頑張れる人
・優しい人
そんな人達には
ピンとこない歌です
いいよ いいよ 僕のこと
探してくれないで
面白いリアクションは
僕じゃない誰かがする
どうせ 気まぐれなんでしょう
構わないでおくれ
お互いがお互いの幸せを
目指しましょう
いいよ いいよ
もういいよ いいよ
いいよ いいよ
忘れましょう

Теория одиночного счастья

Не унывай,
общаться надо,
иначе всё испортится.
Ведь никто
не любит хмурых людей, верно?
Точно, осенило!
Если меня здесь не будет, то всё будет хорошо.
И друг с другом без всяких стеснений
смеяться сможете.
Хорошо, хорошо, меня
не ищите.
Забавные реакции
кто-то другой покажет.
Всё равно, это всё прихоть,
не беспокойтесь обо мне.
Давайте каждый из нас к своему счастью
стремиться.
Хоть немного
язвить придётся,
иначе будет неловко.
Ведь здесь
бесконфликтные люди
никому не интересны, правда?
Точно, осенило!
Без лишней необходимости
взглядом встречаться не нужно,
тогда ни обидчиков,
ни жертв
не появится.
Хорошо, хорошо, обо мне
не вспоминайте.
Напряжённую атмосферу
я с собой заберу.
Всё равно, это всё прихоть,
не беспокойтесь обо мне.
Давайте каждый свою роль
сыграет.
О
• Тот, кто может непринужденно поздороваться.
• Тот, кто не стесняется хлопать в ладоши на концерте.
• Тот, у кого есть какая-то изюминка, даже если он молчит.
• Тот, кто может непринужденно общаться с людьми старше себя.
• Тот, кто может танцевать на публике.
• Тот, кто может войти в комнату, где собрались люди.
• Тот, кто всегда улыбается.
• Тот, у кого богатая мимика: может злиться и смеяться.
• Тот, кто не хитрит.
• Тот, кто может стараться ради кого-то.
• Тот, кто добрый.
Эта песня не для таких людей.
Она им не близка.
Хорошо, хорошо, меня
не ищите.
Забавные реакции
кто-то другой покажет.
Всё равно, это всё прихоть,
не беспокойтесь обо мне.
Давайте каждый из нас к своему счастью
стремиться.
Хорошо, хорошо,
уже хорошо, хорошо,
хорошо, хорошо,
забудем.