Текст и перевод песни みきとP - ロキ

ロキ

さあ 眠眠打破 昼夜逆転 VOX AC30W
テレキャスター背負ったサブカルボーイが
バンド仲間にやっほー
アルバイトはネクラモード
対バンにはATフィールド
"人見知り"宣言で逃げる気か BOY...
ゆーて お坊っちゃんお嬢ちゃん
お金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす
Boys be ambitious...(はいはい)
Like this old man
長い前髪 君 誰の信者
勘違いすんな 教祖はオマエだ
ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop！Don't Stop！
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール
さあ 日進月歩
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ匿名アイコン
はっきり見せない実写のアイコン
いい歳こいて自意識まだ BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
Boys be ambitious...(はいはい)
Like this old man (え？)
生き抜くためだ キメろTake a "Selfy"
(Selfy Selfy Selfy) Selfy
(Selfy Selfy Selfy) Selfy
(Selfy Selfy Selfy Selfy)
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！
ロキロキのロックンロックンロール
薄っぺらいラブソングでもいい
Don't Stop！Don't Stop！
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール
お茶を濁してちゃ満足できない
スタジオに運ばれたスロートコートは
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨日から風邪で声が出ません」
は？ は？ は？ は？
はあ... 寝言は寝て言え
ベイビー (ベイビー) ベイビー (ベイビー)
ベイビー (ベイビー) ベイビー (ベイビー)
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！
ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop！Don't Stop！
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール
ロキロキのロックンロックンロール
死ぬんじゃねえぞ
死ぬんじゃねえぞ
死にたかねえのはお互い様！

Локи

Ну-ка, бодрячком! День с ночью перепутав, VOX AC30W
С телекастером за спиной, субкультурный паренёк
С бандой здоровается: "Хей-хо!"
На подработке — мрачный интроверт,
На концертах — AT-поле вокруг.
"Я стесняюсь," — заявляет и смывается. Парень...
Скажем прямо, маменькины сынки и дочки,
С деньгами и талантом, но всё равно проблемные,
Boys be ambitious...(Ага, конечно)
Like this old man
Длинная чёлка, ты чья фанатка?
Не заблуждайся, твой кумир — ты сама.
Локи-Локи рок-н-ролл,
Бренчи на электрогитаре,
Don't Stop! Don't Stop!
Давай, покажи мне всё, что у тебя есть.
Локи-Локи рок-н-ролл.
Ну-с, семимильными шагами.
Хорошие песни пишешь? Популярность растёт?
"Известный, но не особо популярный, так что всё сложно, да."
Говори прямо, анонимный аватар,
Нечёткий аватар с реальным фото.
Вроде взрослый, а всё ещё самовлюблённый мальчишка.
Честно говоря, как бы умно и хитро ты ни играла,
Через 10 лет весь макияж смоется.
Boys be ambitious...(Ага, конечно)
Like this old man (Что?)
Чтобы выжить, сделай селфи.
(Selfy Selfy Selfy) Selfy
(Selfy Selfy Selfy) Selfy
(Selfy Selfy Selfy Selfy)
Не сдохни, друг другу наказ!
Локи-Локи рок-н-ролл.
Пусть даже банальная песня о любви,
Don't Stop! Don't Stop!
Давай, срази ту девчонку наповал.
Локи-Локи рок-н-ролл.
Отговорками не отделаешься.
Леденцы от горла в студии —
То ли хорошо, то ли плохо, давление зашкаливает.
"На самом деле, я вчера простыл и потерял голос."
Что? Что? Что? Что?
Ха... Рассказывай сказки.
Детка (Детка) Детка (Детка)
Детка (Детка) Детка (Детка)
Не сдохни, друг другу наказ!
Локи-Локи рок-н-ролл,
Бренчи на электрогитаре,
Don't Stop! Don't Stop!
Давай, покажи мне всё, что у тебя есть.
Локи-Локи рок-н-ролл.
Локи-Локи рок-н-ролл.
Не сдохни.
Не сдохни.
Не хотим умирать — это у нас взаимно!