Текст и перевод песни みきとP - 信じる者は救われない

信じる者は救われない

「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義ならどうぞ 貫いてくれ
"人は裏切る生き物"だから
どんな声も響きはしない
君は君の世界の中で生きていってくれ
そりゃまあ 世間は冷たく
自分本位さどうせ
言葉巧みに騙されないよう
ほらもう 全てに さよなら
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
「それが正義だ」っていうんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
"人は裏切る生き物"だから
褒められても怪しいもんだね
うわべ面 中身をみてないと耳 塞げばいい
"人は裏切る生き物"だから
期待なんて馬鹿げてるんだね
君は君の世界の中で生きていけばいい
"大切なのは感謝" それが世の正義なら
それらしい言葉を並べてやり過ごせばいい
得意でしょ？
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
乾ききった風がほら流れて
何の怒りも憎悪も感じない
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じていれば いつか傷を負う
信じていれば 手のひらは返る
「それが真理だ」って言うのは
君が人を裏切ってきた証拠さ
守って 柔らかいその心臓を
恨んで 曲げられたその人格を
今更 自分のことだけは
信じるなんて言うんじゃないよな？
満ち足りた自分など信じるな
特別な自分など信じるな
おめでとう やっと見つけた
求めていた言葉に会えたね
たとえ誰かを不幸にしてても
君の正義はそれに気づかない
おめでとう やっとこれから
晴れてヒトリボッチになれるんだ
これで夢も希望も独り占め
誰に裏切られることもないさ
"信じるものは救われる"なんて
本気で信じてないよね
信じなければ 心、傷まない
信じなければ 涙、溢れない
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
信じなければ 信じなければ
信じなければ 君は救われる
「それが正義だ」って言うんだろ？
どれだけ君が人に愛されても
「人は裏切る生き物だから
誰の事も信じられない」
それが君の正義でも
僕は君を信じるよ

Those Who Believe Are Not Saved

“Humans are treacherous creatures,
So I can’t trust anyone.”
If that is your truth, then go ahead and uphold it.
“Humans are treacherous creatures,”
So neither will your voice be heard.
Go on and live in your own world.
Oh, yes, the world is a cold place,
Filled with self-serving people.
Don’t let them trick you with their sweet words.
And now, say goodbye to everything.
Congratulations. You can finally
Become a glorious loner.
Now you can have all the dreams and hopes for yourself.
No one will ever betray you again.
“Those who believe will be saved,” they say.
But honey, let’s be real.
If you don’t believe, your heart won’t be hurt.
If you don’t believe, tears will never fall.
“That’s how it should be,” you say.
No matter how much people love you,
“Humans are treacherous creatures,” you say.
If they praise you, it must be a lie.
They’re just after something, so block out their words.
“Humans are treacherous creatures,” you say.
So expectations are foolish, right?
Go on and live in your own world.
“Appreciation is what matters,” the world says.
Just nod and mouth empty words.
You’re good at that, aren’t you?
Congratulations. You can finally
Become a glorious loner.
A dry wind is blowing now.
I feel no anger, no hatred.
“Those who believe will be saved,” they say.
But honey, let’s be real.
If you believe, there will be pain.
If you believe, they will turn their backs on you.
“That’s the truth,” you say.
It’s just proof that you’ve betrayed others.
Protect your vulnerable heart.
Resent your twisted soul.
Don’t believe in yourself now,
Not even for a moment.
Don’t believe in your contentment.
Don’t believe in your importance.
Congratulations. You’ve finally found
The words you’ve been looking for.
Even if you hurt someone,
Your truth won’t notice.
Congratulations. You can finally
Become a glorious loner.
Now you can have all the dreams and hopes for yourself.
No one will ever betray you again.
“Those who believe will be saved,” they say.
But honey, let’s be real.
If you don’t believe, your heart won’t be hurt.
If you don’t believe, tears will never fall.
If you don’t believe, if you don’t believe,
If you don’t believe, you will be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
If you don’t believe, you will be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
If you don’t believe, you will be saved.
If you don’t believe, if you don’t believe,
If you don’t believe, you will be saved.
“That’s how it should be,” you say.
No matter how much people love you,
“Humans are treacherous creatures,
So I can’t trust anyone.”
That may be your truth,
But I believe in you, my dear.