Текст и перевод песни みきとP - 夕立のりぼん

夕立のりぼん

突然の夕立に降られて
校舎裏の蔭（かげ）で雨宿り
荒くなる 二人きりの呼吸が響いた
肌の透けたブラウスに触り
つらくなるほど目を合わせて
この口と その口の 距離はゼロになる
隠し事がしたいよ
したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
トラウマなど忘れさせたげる
この指が与える刺激で
常識と非常識の 距離は紙一重だから
永遠の閃光
雨にまぎれ聞こえる
聞こえる "愛してる"
そして二人は プラトニックな掟を破ってく
傘はささずに 一緒に帰ろ
荒くなる 二人きりの呼吸は重なり
この口と その口の 距離はゼロになる
雨にまぎれ 聞こえる
聞こえないフリをしたら
あどけない眼で この上なく
いじらしそうに笑う
隠し事がしたいよ
したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
夕立のりぼん

Ribbon in the Rain

Caught in the sudden downpour
We shelter from the rain in the shade behind the school building
Our breaths grow ragged as we find ourselves alone
I touch the transparent blouse that clings to your skin
Our eyes lock, causing pain
The distance between my lips and yours becomes zero
I want to keep this a secret
I want to say, "This is just between us"
Those words have stimulated young ears countless times
I'll make you forget those traumas
With the stimulation that my fingers can give
Because the line between the normal and the abnormal is as thin as paper
An eternal flash
I can hear it through the rain
I hear, "I love you"
And the two of us break the rules of platonic love
Let's walk home together without an umbrella
Our breaths grow ragged as we find ourselves alone
The distance between my lips and yours becomes zero
I can hear it through the rain
If I pretend not to hear
Your innocent eyes will laugh pitifully
With the utmost loveliness
I want to keep this a secret
I want to say, "This is just between us"
Those words have stimulated young ears countless times
Ribbon in the Rain